1
00:00:01,000 --> 00:00:04,740
Podnapisi.NET වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත
2
00:02:23,209 --> 00:02:25,370
එය සදාචාරාත්මක ප්රහේලිකාවක් නිර්මාණය කරයි.
3
00:02:25,912 --> 00:02:29,978
නමුත් මතක තබා ගන්න, ඔබ ආරක්ෂා කරයි
නිදහස් පුරවැසියෙකු වීමට ඔහුට ඇති අයිතිය
4
00:02:30,160 --> 00:02:32,213
මරා දැමීමට ඔහුට ඇති අයිතිය නොවේ.
5
00:02:33,186 --> 00:02:38,151
ප්රමාණවත් න්යායකරණය. අපි නඩුවක් බලමු
එය අපට ප්රායෝගිකව සිතීමට පටන් ගනී.
6
00:02:38,558 --> 00:02:43,120
සාරා, ඇයි ඔයා අපිට ඒ ගැන කියන්නේ නැත්තේ?
California එදිරිව Chris Albanese?
7
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
හරි හරී.
8
00:02:44,831 --> 00:02:49,200
ඇල්බනීස් සහෝදරයන්ගේ නඩුවේදී,
විනිශ්චයකරු, අපේම මහාචාර්ය නෝලන්
9
00:02:50,300 --> 00:02:51,536
ක්රිස් ඇල්බනීස්ට එරෙහිව පාලනය කළේය
10
00:02:51,571 --> 00:02:55,141
දැන් ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම් විඳිමින් සිටින
තම සහෝදරයාගේ අමානුෂික ඝාතනය වෙනුවෙන්.
11
00:02:55,176 --> 00:02:57,769
ආරක්ෂක ආයාචනය
තාවකාලික උමතුව,
12
00:02:58,110 --> 00:03:00,707
නමුත් ජූරිය සහ විනිසුරු නෝලන්
ක්රිස් වැරදිකරු බව සොයා ගත්තේය
13
00:03:00,747 --> 00:03:03,807
මන්ද ඔහු බවට සාක්ෂි තිබී ඇත
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඝාතනය සැලසුම් කරමින් සිටියේය.
14
00:03:04,217 --> 00:03:06,981
මම හිතන්නේ ආරක්ෂාව මඟ හැරුණා
මෙහි බරපතල අවස්ථාවක්.
15
00:03:07,120 --> 00:03:10,700
ඔව්, එය කලින් සැලසුම් කළ එකක්, නමුත්
එය ආත්මාරක්ෂාව සඳහා සිදු කරන ලදී,
16
00:03:10,790 --> 00:03:13,657
එය ඔහුට දෙනු ඇත
ඉතා වෙනස් වාක්යයක්.
17
00:03:14,600 --> 00:03:15,567
ස්තූතියි, සාරා.
18
00:03:15,662 --> 00:03:18,748
හරි. අපි පටන් ගනිමු
අටවන පිටුව බැලීමෙන්.
19
00:03:18,798 --> 00:03:21,924
මැක්ඩොනල්ඩ් එදිරිව චිකාගෝ.
එතන පූර්වාදර්ශයක් තියෙනවා.
20
00:03:26,539 --> 00:03:28,431
ස්තූතියි පැටියෝ, මම ඉරිදා හමුවෙමු.
21
00:03:28,541 --> 00:03:30,900
අද නියම වැඩක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
22
00:03:30,440 --> 00:03:31,567
බලන්න තාත්තේ.
23
00:03:32,412 --> 00:03:36,780
ඔබේ ඉරිදා රාත්රී භෝජන සංග්රහය ඔබට කිසිදා මග හැරෙන්නේ නැත, හාහ්?
එය තරමක් ආකර්ශනීයයි.
24
00:03:36,950 --> 00:03:39,180
ඒයි, මම මෘදු කෙනෙක් කියලා හිතන්න යන්න එපා.
25
00:03:39,118 --> 00:03:41,487
බාධා කිරීම් ගණන?
මම ඔබව පහත් කරන්නම්.
26
00:03:41,522 --> 00:03:44,139
ඔහ්, එය ක්රියාත්මකයි.
27
00:03:58,471 --> 00:04:02,299
ඔබට රැකියා කීයක් තිබුණත් කමක් නැහැ, සාරා,
මෙය ප්රමුඛතාවයක් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
28
00:04:05,545 --> 00:04:07,107
තව එකක්, ටිම්?
29
00:04:07,280 --> 00:04:10,208
මම හොඳින්, සාරා. මට තියෙනවා
අද රෑ කරන්න ගොඩක් පාඩම් කරනවා.
30
00:04:11,840 --> 00:04:13,682
ඇත්තටම ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
මම තව එකක් ගන්නම්.
31
00:04:14,000 --> 00:04:15,200
හරි.
32
00:04:15,755 --> 00:04:18,121
ඉතින් කවදද මට පුළුවන් වෙන්නේ
ඔබට පානයක් මිලදී ගැනීමට?
33
00:04:18,524 --> 00:04:20,400
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා
රැකියාව මත බොන්න.
34
00:04:20,460 --> 00:04:23,725
හොඳයි, රැකියාවෙන් පසු කෙසේද?
- එය කිසි විටෙකත් පසු නොවන බව පෙනේ.
35
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
ආයුබෝවන්.
36
00:04:41,381 --> 00:04:46,443
ඒයි, නිරුවත් වෙන්න ඕනද?
- හොඳයි, ඔබ දන්නවාද? සන්සුන් වන්න, පුස්තකාලයට යන්න.
37
00:04:50,123 --> 00:04:51,717
ඒකට සමාවෙන්න.
38
00:04:52,992 --> 00:04:55,153
ලබා ගැනීම ගැන ස්තුතියි
ඒ ඩූච් බෑග් එක අයින් කරන්න.
39
00:04:55,228 --> 00:04:57,655
ඒක මගේ ප්රියතම එකක්
රැකියාවේ කොටස්.
40
00:04:57,897 --> 00:04:59,922
ඔයා මොනවද බොන්නේ?
ඒක තියෙන්නේ ගෙදර.
41
00:05:00,333 --> 00:05:02,733
ජැක් සහ කෝක්.
ස්තුතියි.
42
00:05:04,237 --> 00:05:07,700
මම ඇලෙක්ස්, මාර්ගයෙන්.
- මම සාරා.
43
00:05:11,711 --> 00:05:13,742
ඔබ ඇත්නම් මට දන්වන්න
මේකෙන් තව එකක් ඕන.
44
00:05:22,922 --> 00:05:24,685
ජැක් සහ කෝක්ස් තුනක්?
45
00:05:25,500 --> 00:05:26,800
ඇලෙක්ස් ලේටන්?
46
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
බෲක් පොටර්.
47
00:05:29,495 --> 00:05:32,625
ඔබත් මමත් මුණගැසුණේ රෙනෝල්ඩ්ස්හිදීය
Brentwood හි සාදයක්.
48
00:05:32,732 --> 00:05:35,398
අපි එහෙම කළාද?
ඇත්තටම මට මතක නැහැ.
49
00:05:36,836 --> 00:05:38,454
හරිම විහිලුයි අපි ඔබ වෙතට පැන්නා,
50
00:05:38,504 --> 00:05:40,423
අපිත් යන්නෙ ඒකමයි
කලා විවෘත කිරීම අද රාත්රියේ.
51
00:05:40,473 --> 00:05:42,225
නීනා ලේටන් නේද
ඔබේ පියාගේ බිරිඳ?
52
00:05:42,275 --> 00:05:46,705
ඇයගේ කාර්යය විශ්මයජනකයි.
- ඔව්, කමක් නැහැ.
53
00:05:48,140 --> 00:05:50,407
ඩොලර් 18.
- මෙන්න ඔබ යන්න.
54
00:06:00,827 --> 00:06:03,257
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි
ඔබව නැවත දැකීමට.
55
00:06:12,572 --> 00:06:14,900
සමාවෙන්න...
56
00:06:20,500 --> 00:06:24,876
සාරා, මට ඔයාව මෙතනට එන්න ඕන
මා සමඟ ලේඛනයේ රිසිට්පත් සමාලෝචනය කිරීමට.
57
00:06:35,561 --> 00:06:38,990
හේයි, ආර්යාව.
58
00:06:38,197 --> 00:06:42,834
නෝනා වැඩ ඇරිලා.
කොහේ හරි ගමනක් අවශ්යද?
59
00:06:42,869 --> 00:06:45,640
මම ජීවත් වෙන්නේ Carmine වල.
ඒක එච්චර දුර නෑ.
60
00:06:46,606 --> 00:06:50,390
උපාධි නිවාස, හාහ්?
එය විනෝදජනක විය යුතුය.
61
00:06:50,443 --> 00:06:54,402
ඔව්, ඔබ කැමති නම්
rose retarded frat කොල්ලෝ.
62
00:06:55,915 --> 00:06:58,420
කවුද කියන්නේ මම පිරිමි ළමයින්ට කැමති කියලා?
63
00:06:59,252 --> 00:07:01,243
මාත් එක්ක බොන්න.
64
00:07:02,522 --> 00:07:05,218
ඔයා දන්නවා ද? මට ඇත්තටම වෙලා තියෙනවා
ජරා දවසක්. මම ගෙදර යනවා විතරයි.
65
00:07:05,324 --> 00:07:09,526
ඔහ්, එන්න. මම ඒක හොඳ කරන්නම්.
පොරොන්දු වෙන්න.
66
00:07:12,640 --> 00:07:15,698
ඔබ දැන් රිය පැදවිය යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?
- සමහරවිට නැහැ.
67
00:07:17,603 --> 00:07:20,929
ඇයි මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්නේ නැත්තේ?
- එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
68
00:07:24,911 --> 00:07:27,380
ඔබ සැබෑ පීච්,
ඔබ එය දන්නවාද?
69
00:07:32,251 --> 00:07:33,948
මේක ලස්සන ගෙයක්.
70
00:07:34,200 --> 00:07:37,255
මගේ සැරසිලිකරු එය ඇත්තෙන්ම පොඩි කළා,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
71
00:07:38,800 --> 00:07:40,314
ස්තුතියි.
72
00:07:40,460 --> 00:07:44,362
විවේක ගන්න, ඔබට ඉරා දැමීමට අවශ්ය බව පෙනේ
ඔබගේ සියලුම බාර්බි බෝනික්කන් වල හිස්.
73
00:07:45,970 --> 00:07:49,264
ඇත්තටම ඒක දැන් ලොකු විනෝදයක් වගේ.
- ඔබ මෙතරම් ආතතියකින් සිටින්නේ ඇයි?
74
00:07:50,403 --> 00:07:52,462
අර බාර් එකේ ඉදන් ආව මෝඩ කෙල්ල.
75
00:07:53,139 --> 00:07:54,670
කුමන එක ද?
76
00:07:55,700 --> 00:07:57,976
ඒ බෲක් කෙල්ල.
ඔයාගේ පස්ස සිපගෙන හිටපු එකා.
77
00:07:58,578 --> 00:08:00,177
අහ්, මොන කම්මැලිකමක්ද.
78
00:08:02,648 --> 00:08:07,900
ඔව්, ඇය මාව අයින් කළා.
- හොඳයි, ඇයට කෙලවන්න.
79
00:08:08,387 --> 00:08:13,117
මම හිතන්නේ ඒ ඇගේ පෙම්වතා නිසා
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට මා ගැන ආදරයක් හෝ වෙනත් දෙයක් ඇති.
80
00:08:13,559 --> 00:08:16,489
හොඳයි, කවුද එසේ නොකරන්නේ?
81
00:08:18,297 --> 00:08:20,128
ඉතින්, කවුද මිනිහා?
82
00:08:21,570 --> 00:08:22,570
එරික් නෝලන්
83
00:08:23,135 --> 00:08:26,195
පළමු සහ අවසාන නම, හාහ්?
ඔබ ඔහුට කැමති යැයි අනුමාන කරන්න.
84
00:08:27,600 --> 00:08:30,173
මම දන්නේ නැහැ.
මම කියන්නේ අපි මොකුත් කරලා නැහැ.
85
00:08:30,810 --> 00:08:34,544
නිකන් බෲක් කියන්නේ සයිකෝ කෙනෙක්.
ඒ වගේම ඇය මාව මගේ ලොක්කාට කිව්වා
86
00:08:34,614 --> 00:08:37,140
මම ගත්ත එක
ඉඟි භාජනයෙන් මුදල්.
87
00:08:37,583 --> 00:08:41,170
මම ළදරුවන් විකුණුවා වගේ නෙවෙයි
මගේ මත්ද්රව්ය පුරුද්දට හෝ ඕනෑම දෙයකට සහාය වීමට
88
00:08:41,220 --> 00:08:43,980
ඒක ගන්නවා විතරයි
අමතර ඩොලර් කිහිපයක්.
89
00:08:45,825 --> 00:08:49,253
ඒ කෙල්ල හුරතල් නෑ.
ඇය හුරතල් ලෙස හැසිරේ.
90
00:08:50,960 --> 00:08:51,690
ඇත්ත.
91
00:08:53,332 --> 00:08:55,429
ඔබට අවශ්ය දේ මම දනිමි.
92
00:08:58,871 --> 00:09:00,668
මේක ඔයාට, හරිද?
93
00:09:03,843 --> 00:09:05,476
හරි, මේ ඔබේ වාරයයි.
මෙහේ එන්න.
94
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඔව්.
95
00:09:08,347 --> 00:09:10,929
එය කරන්න.
96
00:09:11,284 --> 00:09:13,583
මට ගහන්න එපා.
97
00:09:16,455 --> 00:09:18,821
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
- ඔව්.
98
00:09:19,250 --> 00:09:21,642
හරි හොඳයි. අපි පාටියකට යනවා.
- මොන පක්ෂයද?
99
00:09:21,741 --> 00:09:24,856
කලබල වෙන්න එපා. මට ලස්සන ඇඳුමක් තියෙනවා
ඔබ විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත.
100
00:09:45,585 --> 00:09:47,412
ආහාර රුචිය ඇති කරනවා නේද?
101
00:09:47,687 --> 00:09:52,686
මේ ඇඹරුණු කුණු ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔහ්, නීනා, කලාකරුවා.
102
00:09:52,925 --> 00:09:57,550
මම ඔයාව එතන දැක්කේ නැහැ.
මොනතරම් පුදුමාකාර පුදුමයක්ද?
103
00:09:57,163 --> 00:10:00,530
ඇලෙක්ස්, ඇයි ඔබ අවධාරනය කරන්නේ
ප්රසිද්ධියේ ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීම ගැන?
104
00:10:00,700 --> 00:10:04,766
වාව්, ඒ ඇඳුම, ඇත්තෙන්ම
"මට මගුල්" කියා කෑගසයි.
105
00:10:05,438 --> 00:10:09,759
ඩේවිඩ් නැති වෙලාවේ විනෝද වෙනවා නේද?
- මේ මගේ විවෘත කිරීම සහ මගේ රාත්රියයි.
106
00:10:09,809 --> 00:10:11,836
කරුණාකර ඔබ ගැන කියන්න එපා.
107
00:10:12,745 --> 00:10:14,610
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
- ඒක කම්මැලියි.
108
00:10:14,714 --> 00:10:18,616
ඔව්, ඇය මගේ සුළු මව සහ ඔව්,
එයා අපිට වඩා අවුරුදු පහක් විතර වැඩිමල්.
109
00:10:18,884 --> 00:10:23,150
ඇයට ඔබේ පියා මුණගැසුණේ කෙසේද?
- ඔහ්, ඒ කිකර්. මා හරහා. අපි යාලු වෙන්න පුරුදු උනා.
110
00:10:23,889 --> 00:10:25,920
ඇත්තටම?
- ඔයාට ස්තූතියි.
111
00:10:26,792 --> 00:10:31,559
මම වෝග් එකේ ඉන්ටර්න් කරනකොට නීනා
ඡායාරූප ශිල්පියාගේ සහායකයා විය.
112
00:10:32,431 --> 00:10:35,104
ඒ වගේම මම ඇයට මගේ තාත්තාගේ ගෙදරට ආරාධනා කළා
සති අන්තය සඳහා ස්ථානය.
113
00:10:35,134 --> 00:10:39,662
ඇය ඇසුරුම් කළ එකම දෙයයි
යොවුන් වියේ කුඩා කළු පැහැති නාන ඇඳුමක්.
114
00:10:40,600 --> 00:10:43,840
ඔහු ඇය දෙස එක බැල්මක් හෙලූ අතර ඔවුන්
මාස කිහිපයකට පසුව විවාහ ගිවිස ගත්තා.
115
00:10:44,343 --> 00:10:46,174
රත්තරන් හාරන බැල්ලි.
116
00:10:47,747 --> 00:10:51,483
ඔහ්, බලන්න. ඒ ලියා කුමරිය සහ ඇයයි
ජෙඩි නයිට්.
117
00:10:52,885 --> 00:10:54,443
අපි යමු හායි කියන්න.
118
00:10:54,620 --> 00:10:57,321
නැත.
- ඔහ්, ඔව්. අපි යමු.
119
00:10:57,356 --> 00:10:58,918
මේක නම් නියමයි.
- ඔව්, හොඳයි වගේ.
120
00:10:59,250 --> 00:11:00,685
මම බොන්නම්.
121
00:11:00,760 --> 00:11:03,986
හේයි, කිටිකැට්ස්.
- හායි.
122
00:11:04,960 --> 00:11:08,162
සාරා, මේ මිනිහාද?
ඔබ මට කිව්වේ ඒ ගැනද?
123
00:11:08,801 --> 00:11:10,796
ඔයාට නියම රසයක් තියෙනවා.
124
00:11:11,370 --> 00:11:13,797
මම ප්රශංසාවට දක්ෂ නැහැ,
නමුත් ස්තුතියි.
125
00:11:15,741 --> 00:11:18,671
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා බාර් කරනවා කියලා
විවෘත කිරීමද, සාරා.
126
00:11:19,478 --> 00:11:22,880
ඇත්තටම මම නැහැ
තව දුරටත් bartending.
127
00:11:22,281 --> 00:11:25,375
ඇයි නැත්තේ?
- මම හිතන්නේ ඔබ දන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා.
128
00:11:26,919 --> 00:11:32,689
හොඳයි, එය රසවත් විය,
ඒත් අපිට බොන්න යන්න වෙනවා. ආයුබෝවන්.
129
00:11:35,928 --> 00:11:38,470
මම දන්නවා සාරා ඇත්තටම ලස්සනයි, නමුත්
ඔබ ඇය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට අවශ්ය නැත
130
00:11:38,970 --> 00:11:41,100
මගේ ඉදිරියෙන්.
- මට විවේකයක් දෙන්න. අපි යාළුවෝ විතරයි.
131
00:11:41,135 --> 00:11:44,707
ඔව්, මගුල් කරන්න කැමති යාළුවෝ
අවුරුදු තුනක් වගේ එකිනෙකා.
132
00:11:44,737 --> 00:11:47,501
ඔයා බැරැරුම් ද?
- මට කතා කරන්න එපා.
133
00:11:49,375 --> 00:11:51,200
එන්න.
අපි යනවා.
134
00:12:00,386 --> 00:12:02,210
ඔහ්, මේක ක්ලාසි.
135
00:12:02,688 --> 00:12:04,212
ඇය සමඟ විනෝද වන්න.
136
00:12:06,726 --> 00:12:08,357
ඔයාට හරි ද?
137
00:12:09,280 --> 00:12:10,718
ඔබට ඒ සඳහා යම් උදව්වක් අවශ්යද?
138
00:12:11,970 --> 00:12:14,897
ඔබේ පෙම්වතිය ගැන සොයා බැලිය යුතු නැද්ද?
- ඇය ගියා.
139
00:12:15,568 --> 00:12:18,769
මට කණගාටුයි.
- මම ඇත්තටම නැහැ.
140
00:12:19,805 --> 00:12:22,505
එන්න අපි ඇයව නැඟිටුවමු.
අපි යමු.
141
00:12:22,775 --> 00:12:25,744
ඇය මෙය බොහෝ දේ කරනවාද?
- නැහැ, මට ඇයව යන්තම් මුණගැසුණා.
142
00:12:26,145 --> 00:12:30,915
හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා. මගේ මිතුරන් මට දුන්නා
ටොන් ගණනක් පුහුණුවීම්. මම මිය ගිය බර සමඟ විශිෂ්ටයි.
143
00:12:31,830 --> 00:12:34,644
මම නැගිට්ටා.
මට ටිකක් ඩිස්කෝ නින්දක් අවශ්ය විය.
144
00:12:36,655 --> 00:12:39,108
මට සාදයක් අවශ්යයි.
- ඔබට ඇයව ලැබුණාද?
145
00:12:39,158 --> 00:12:41,551
කට්ටිය කැමතිද?
- ඔව්, අපි ...
146
00:12:57,143 --> 00:13:00,262
එරික් නර්තනයට කැමතියි.
- මම කරනවා, මම නටන්න කැමතියි.
147
00:13:00,312 --> 00:13:02,671
එරික්, ඔබ උණුසුම්.
148
00:13:03,820 --> 00:13:06,100
එයා සරාගීයි සාරා. හොඳ රසයක්. මෙහේ එන්න.
- නැහැ.
149
00:13:06,510 --> 00:13:07,841
ඔබත් සරාගීයි.
- නැහැ.
150
00:13:11,457 --> 00:13:13,386
දියර ධෛර්යය.
151
00:13:14,960 --> 00:13:16,860
ඔබත් සරාගීයි.
152
00:13:17,997 --> 00:13:19,897
ඇය කෙතරම් උණුසුම්ද, එරික්?
153
00:13:20,866 --> 00:13:22,663
ඔබ ඉතා උණුසුම්.
154
00:13:26,806 --> 00:13:30,942
එන්න, සෙල්ලම් කරන්න.
එරික් කමක් නැහැ.
155
00:13:41,787 --> 00:13:45,548
හේයි අපි පූල් එකට යමු.
මට නාන්න යන්න ඕන.
156
00:13:45,724 --> 00:13:48,454
මම සියලු විදුලි පහන් නිවා දමමි.
ඔයාලා වෙනුවෙන් විතරයි.
157
00:13:50,830 --> 00:13:52,292
ඇය...
158
00:13:54,166 --> 00:13:56,730
මම ඇතුලට යනවා.
ඔයා එනවද?
159
00:15:16,248 --> 00:15:19,876
මෙතන සීතල වැඩි වෙනවා.
- සමහරවිට ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය වෙත ගෙදර යා යුතුයි.
160
00:15:22,154 --> 00:15:23,878
ඔව්, සමහර විට මම කළ යුතුයි.
161
00:16:04,630 --> 00:16:06,353
උදෑසන.
162
00:16:06,565 --> 00:16:10,434
ඔබට මා පුරා කෝපි වත් කළ හැකිය.
- ඇත්තටම එය කෝපි නොවේ.
163
00:16:10,536 --> 00:16:12,995
එය හැන්ගෝවර් සුවයකි
මම හැදුවා කියලා.
164
00:16:13,305 --> 00:16:16,604
ඔබේ කුස්සියෙන් ඉඟුරු කුඩු
සහ ඔබේ ඉදිරිපස මිදුලේ සිට මාර්ග වර්ණනය.
165
00:16:17,760 --> 00:16:22,976
මම නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා මට තේරුණේ නැහැ
හිපි ගැහැණු ළමයෙකු අසල.
166
00:16:23,782 --> 00:16:28,883
ඇත්තටම මම හිපි පැටියෙක් නෙවෙයි, ඒත්
මම හැදී වැඩුණේ රාත්රී හිපි නැන්දා සමඟයි
167
00:16:29,154 --> 00:16:30,815
Topanga හි ජීවත් වූ බව.
168
00:16:31,590 --> 00:16:34,423
අනේ දෙවියනේ ටොපංගා?
169
00:16:35,828 --> 00:16:38,180
මම එහි යන සෑම අවස්ථාවකම,
මට බයයි වගේ
170
00:16:38,230 --> 00:16:41,599
කවුරුහරි ඉවරයි, ඉසිනවා
මට patchouli හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ.
171
00:16:42,100 --> 00:16:44,299
මාව විශ්වාස කරන්න.
172
00:16:51,744 --> 00:16:54,569
මම හිතන්නේ ඔයාගේ හිපි නැන්දා
ඔයාට වස දෙන්න හැදුවා.
173
00:16:54,680 --> 00:16:56,910
සමහර විට.
ඇයට හොඳටම පිස්සු විය.
174
00:16:57,416 --> 00:17:00,602
ඇය ඇත්තටම හැදුවේ අවුරුද්දක්
මමයි මගේ නංගියි මුමුස් එකට ගැලපෙනවා.
175
00:17:00,652 --> 00:17:05,184
Muumuus? දරුවන් මත?
අනේ දෙවියනේ. ඒක කලබලයි.
176
00:17:05,591 --> 00:17:07,443
අඩුම තරමින් ඇය කළාද?
ඇගේම වල්පැලෑටි වගා කරනවාද?
177
00:17:07,493 --> 00:17:11,126
අපි දැන් ඇයට කතා කරමුද...
- නැහැ, අපට ඇයව අමතන්න බැහැ.
178
00:17:15,500 --> 00:17:16,800
ආයුබෝවන්?
179
00:17:19,238 --> 00:17:22,532
ම්ම්, ඔව්, ෂුවර්.
මට ඇතුලට එන්න පුළුවන්.
180
00:17:24,303 --> 00:17:25,303
හරි.
181
00:17:28,800 --> 00:17:30,974
ඒ තමයි මහාචාර්ය නෝලන්.
මට ඇතුලට යන්න වෙනවා.
182
00:17:32,170 --> 00:17:35,571
ඉතින් මම අනුමාන කරනවා
මම යන්න ඕනේ.
183
00:17:38,824 --> 00:17:40,384
මම...
184
00:17:41,660 --> 00:17:46,427
ඔව්, මම සම්බන්ධ වෙලා හිටියා
පහුගිය කාලේ ගොඩක් කෙලින් කෙල්ලෝ, ඉතින් මම...
185
00:17:47,232 --> 00:17:48,922
සරඹ දන්නවා.
186
00:17:50,169 --> 00:17:53,661
මම ඊයේ රෑ ගොඩක් විනෝද වුනා, මම
... - එක වරක් සිදු වූ දෙයක්.
187
00:17:55,474 --> 00:17:56,996
මිතුරන්?
188
00:17:57,810 --> 00:17:59,000
මිතුරන්.
189
00:18:00,000 --> 00:18:01,580
හරි හරී.
190
00:18:06,952 --> 00:18:09,538
අවාසනාවට, ප්රතිපත්ති
විශ්ව විද්යාලයේ
191
00:18:09,588 --> 00:18:12,716
ඔබේ බව නියම කරන්න
ශිෂ්යත්වය අහෝසි කරනවා.
192
00:18:12,825 --> 00:18:15,191
නමුත් එය එක් පුද්ගලයෙකුගේ වචනයකි
මට විරුද්ධව.
193
00:18:15,527 --> 00:18:17,154
මම කිසිම දෙයක් හොරකම් කළේ නැහැ.
194
00:18:18,163 --> 00:18:21,360
මේ කැම්පස් එකේ කවුරුත් නෑ
මට වඩා මේක අසාධාරණයි.
195
00:18:21,667 --> 00:18:25,230
මෙහි සිටින සියලුම සිසුන් අතරින්,
ඔබ මෙහි සිටීමට සුදුසුයි.
196
00:18:25,571 --> 00:18:28,506
බෲක් පොටර්ගේ නැන්දා
ඒ කමිටුවේ ප්රධානියා.
197
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
බෲක් පොටර්?
198
00:18:31,877 --> 00:18:35,244
ඇය නැන්දාට කතා කළාද?
- සොරකම් කිරීම කැලිෆෝනියාවේ අපරාධයකි
199
00:18:35,547 --> 00:18:38,744
මොකක්ද මේ විශ්වවිද්යාලයේ
ස්වයංක්රීය refrication වේ.
200
00:18:39,151 --> 00:18:42,882
එය වඩාත් නරක විය හැකිය. මම සටන් කළා
ඔබේ නෙරපා හැරීමට එරෙහිව අමාරුයි.
201
00:18:43,422 --> 00:18:45,700
මම ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
ඒ ශිෂ්යත්ව මුදල් නැතිව.
202
00:18:45,900 --> 00:18:47,500
අහන්න, ඔයා ඉන්න
මෙන්න මේ පදය හරහා
203
00:18:48,927 --> 00:18:53,527
සහ බලාපොරොත්තු වෙමු
යමක් තේරුම් ගන්න.
204
00:19:22,294 --> 00:19:25,127
පිටතින් මාව හමුවන්න
- ඇලෙක්ස්
205
00:19:47,500 --> 00:19:48,700
හේයි, බෲක්!
206
00:19:50,489 --> 00:19:52,384
මේ මොකක්ද දන්නවද?
- නැහැ.
207
00:19:52,524 --> 00:19:56,378
කරුණාකර මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න.
- ඔහ්, මම ඉක්මනින් ඔබේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්නෙමි.
208
00:19:56,428 --> 00:19:58,559
මම පැරදුනා විතරයි
මගේ නිවාසය ඔබට ස්තුතියි.
209
00:19:58,630 --> 00:20:02,660
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට තියෙනවා
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි අදහසක් නැත.
210
00:20:02,234 --> 00:20:05,787
ඉස්සෙල්ලම ඔයා මාව අයින් කරපන් ඊට පස්සෙ ඔයා
ඔබේ නැන්දා මගේ ශිෂ්යත්වය අහෝසි කරනවාද?
211
00:20:05,837 --> 00:20:09,501
අනික දැන් මට ඉන්න තැනක් නෑ.
මම හිතන්නේ ඔබ මා කතා කරන දේ හරියටම දන්නවා.
212
00:20:09,541 --> 00:20:13,258
සමහර විට ඔබ ඒ ගැන සිතන්නට ඇත
ඔබ කළ ඒ සියල්ල කිරීමට පෙර.
213
00:20:13,293 --> 00:20:16,975
මම මෝඩ නැහැ, බෲක්. මම ඔබව ඉරා දමමි
පහළට, මම ඔබට මගේ මාර්ගයට යාමට ඉඩ දීමට පෙර.
214
00:20:19,284 --> 00:20:21,543
ඔබ ඔබේ පිටුපස බලා සිටීම හොඳය,
තෝ මගුල් බැල්ලි.
215
00:20:24,122 --> 00:20:27,220
දැන් මොකද වුණේ?
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ. ඇය මට පහර දුන්නා විතරයි.
216
00:20:28,600 --> 00:20:31,254
ඒක විනෝදයක් වගේ නේද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ මම ඇයව ටිකක් බය කළා.
217
00:20:32,297 --> 00:20:34,997
මම ඔයාව දුම් බොනවා,
සහ ඔබව ප්රීතිමත් ගමනක් සඳහා රැගෙන යන්න.
218
00:21:05,998 --> 00:21:08,483
අපි නැවතුණා, ඒකද?
මම හිතුවා ඔයාට කන්න වෙයි කියලා?
219
00:21:08,533 --> 00:21:11,197
මගේ නෝනා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
220
00:21:15,641 --> 00:21:18,305
හිතුවේ ඔයා විතරයි කියලා
හොරකම් කරන්න දන්නේ කවුද?
221
00:21:20,946 --> 00:21:23,308
මෙන්න, මම බෝතලයක් විවෘත කර ඇත.
ඒක කඩලා අරින්න.
222
00:21:23,348 --> 00:21:26,440
හරි හරී.
- වික්රමය ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
223
00:21:46,405 --> 00:21:47,997
මට රහසක් කියන්න.
224
00:21:50,909 --> 00:21:52,838
මට සුරතල් ගොළුබෙල්ලෙකු සිටී.
225
00:21:53,780 --> 00:21:56,130
ඒක මගේ අම්මගේ.
ඔවුන් සදහටම ජීවත් වෙනවා.
226
00:21:56,148 --> 00:22:00,177
ලාමක මගුල් රහස.
- කුමක් ද? නැත, එය නොවේ.
227
00:22:01,553 --> 00:22:04,139
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි දැනටමත් අපරාධකරුවන්,
228
00:22:04,189 --> 00:22:06,853
කුණු දැමීම ද එකතු කළ හැකිය
ගොනුවට, හාහ්?
229
00:22:08,493 --> 00:22:10,886
අපි නූතන බොනී සහ කියවන්නෙමු.
230
00:22:11,596 --> 00:22:14,326
WHO?
- ඈන් බොනී සහ මේරි රීඩ්?
231
00:22:15,300 --> 00:22:18,428
වඩාත් ප්රසිද්ධ මුහුදු කොල්ලකරුවන් දෙදෙනෙකු
17 වන සියවසේ?
232
00:22:18,737 --> 00:22:22,464
මගේ නිබන්ධන විෂය?
- කවදාවත් ඔවුන් ගැන අසා නැත.
233
00:22:22,641 --> 00:22:24,803
බ්රිතාන්යයන් අවසානයේ
ඔවුන් සමඟ අල්ලා ...
234
00:22:24,843 --> 00:22:27,505
විනිසුරුවරයා ඔවුන් දැයි විමසීය
අන්තිම වචන තිබුනා
235
00:22:28,447 --> 00:22:30,638
ඔවුන් කීවේ කුමක්දැයි දන්නවාද?
- ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?
236
00:22:32,317 --> 00:22:33,869
ඔවුන් පැවසුවේ ඔවුන් ගැබ්ගෙන ඇති බවයි.
237
00:22:33,919 --> 00:22:36,738
සහ ඝාතනය කිරීම නීති විරෝධී විය
ඒ කාලේ ගැබිණි කාන්තාවන් ඉතින්...
238
00:22:36,788 --> 00:22:39,188
ඒ සමහර කපටි මුහුදු කොල්ලකරුවන්.
- ඔව්.
239
00:22:40,992 --> 00:22:42,750
ඔව්, ඔවුන් තමන්ගේම නීති සකස් කළා.
240
00:22:44,196 --> 00:22:47,324
අපි වගේ.
ඔවුන් තමන්ගේම නීති සකස් කළා.
241
00:23:07,850 --> 00:23:09,947
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
මම හැදී වැඩුණේ කොහෙද, හරිද?
242
00:23:10,889 --> 00:23:13,623
හරි හරී.
- හරි. අපි යමු.
243
00:23:22,367 --> 00:23:23,994
වාව්, ලස්සන මස්ටෑන්ග්.
244
00:23:24,436 --> 00:23:26,700
ඔව්, ඒ ඩේවිඩ්ස්,
මගේ සුළු පියාගේ මෝටර් රථය.
245
00:23:38,884 --> 00:23:42,376
මගේ පුංචි තාත්තා ටිකක් හදනවා
Malibu හි මෙගා මන්දිරය, එසේ...
246
00:23:42,587 --> 00:23:44,418
ඔහු ඇත්තටම නැහැ
එය පවත්වා ගෙන යන ලදී.
247
00:23:49,428 --> 00:23:52,547
එය නිශ්ශබ්ද සිනමා තරුවක් විසින් ගොඩනගා ඇත
සහ තෙල් උරුමක්කාරයෙක්.
248
00:23:52,597 --> 00:23:56,497
ඔවුන් මෙහි ජීවත් වූයේ සතියක් පමණි
ඔහු තම මෝටර් රථය මුහුදට ගෙන යාමට පෙර.
249
00:23:56,568 --> 00:23:59,200
ඊට පස්සේ ඔවුන් හැරුණා
එය කන්යා සොහොයුරියන් සඳහා ස්ථානයකි.
250
00:23:59,404 --> 00:24:01,162
හරි අමුතුයි නේද?
251
00:24:02,607 --> 00:24:04,700
මම එයාට කියන්නේ ඩේවිඩ් ජූනියර් කියලා.
252
00:24:06,178 --> 00:24:08,578
නීනා ඔවුන්ව මරා දමනවාද?
253
00:24:09,448 --> 00:24:12,713
කව්ද දන්නේ? සමහරවිට.
ඕනෑවට වඩා ප්රශ්න නොඇසීමට උත්සාහ කරන්න.
254
00:24:12,984 --> 00:24:14,952
මෙන්න, මම ඔබට නීනාගේ චිත්රාගාරය පෙන්වන්නම්.
255
00:24:16,321 --> 00:24:18,814
මම මෙතනට යන විට ඇය ඇත්තටම එයට අකමැතියි.
256
00:24:22,270 --> 00:24:24,354
විකාර සංදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
257
00:24:24,563 --> 00:24:27,310
කොහෙද සත්තු මැරෙන්න එන්නේ.
258
00:24:30,100 --> 00:24:33,144
මම මේකට කැමතියි.
259
00:24:34,500 --> 00:24:36,674
එය සරාගී හැඟීමක් ඇත.
260
00:24:37,800 --> 00:24:38,805
මෙම තලය පරීක්ෂා කරන්න.
261
00:24:42,447 --> 00:24:44,911
වාව්, ලස්සනයි.
262
00:24:54,192 --> 00:24:56,517
ඔයා මේකවත් කළේ නැද්ද
ඔබ කුඩා කාලයේ?
263
00:25:00,432 --> 00:25:02,229
අපි දැන් ලේ නංගිලා.
264
00:25:08,139 --> 00:25:09,863
මෙය මගේ ප්රියතම ස්ථානයයි.
265
00:25:12,444 --> 00:25:17,172
මම මෙහි ජීවත් වූවා නම්, මම එසේ වනු ඇතැයි මම සිතමි
සෑම දිනකම තටාකයේ.
266
00:25:17,282 --> 00:25:19,243
මාව විශ්වාස කරන්න, මම හිටියා.
267
00:25:27,292 --> 00:25:29,210
මගේ අම්මා මෙතන මැරුණා.
268
00:25:33,365 --> 00:25:34,927
තටාකයේද?
269
00:25:36,670 --> 00:25:37,728
මම ඇයව සොයාගත්තා.
270
00:25:38,169 --> 00:25:39,729
සියදිවි නසා ගැනීම.
271
00:25:42,107 --> 00:25:43,706
මට කණගාටුයි.
272
00:25:45,777 --> 00:25:49,645
ඇය ලස්සනට පෙනුණා. ඇගේ කොණ්ඩය විය
සුරංගනාවියක් මෙන් සියල්ල පිටතට ගලා ගියේය.
273
00:25:52,217 --> 00:25:54,981
මට ඇයට වඩාත් සමීප බවක් දැනේ
මම වතුරේ සිටින විට.
274
00:25:56,354 --> 00:26:01,591
ඉතින් ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා කිව්වා ඔයාව හැදුවේ නැන්දා කියලා.
275
00:26:05,864 --> 00:26:08,560
මට කණගාටුයි.
- නෑ, කමක් නෑ.
276
00:26:10,201 --> 00:26:11,734
මගේ තාත්තා...
277
00:26:12,938 --> 00:26:15,771
මම පොඩි කාලෙ දාලා ගිහින්...
278
00:26:16,141 --> 00:26:18,268
මගේ අම්මත් ඒ කාලෙම මැරුණා.
279
00:26:20,512 --> 00:26:22,202
ඇය මිය ගියේ කෙසේද?
280
00:26:25,830 --> 00:26:27,142
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
281
00:26:35,694 --> 00:26:37,225
හරි, එන්න.
282
00:26:37,696 --> 00:26:40,613
අපි ටිකක් විනෝද වෙන්න යමු.
283
00:27:51,102 --> 00:27:54,166
හේයි, අපිට අසල්වැසියෝ ඉන්නවා.
ආයුබෝවන්?
284
00:27:54,372 --> 00:27:56,333
රාත්රියේදී සංගීතය වාදනය නොකරන්න.
285
00:27:56,708 --> 00:27:58,908
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ඔයා යනවා නම්
මෙහි පෙන්වන්න, ඔබ මුලින්ම ඇමතීමට අවශ්යද?
286
00:27:58,943 --> 00:28:03,331
ඇත්තටම ඒක හොඳ සති අන්තයක් නෙවෙයි ඇලෙක්ස්.
- මට මීට පෙර කවදාවත් කතා කර අවසර ඉල්ලා සිටීමට සිදු නොවීය
287
00:28:03,381 --> 00:28:06,835
දැන් ඔබ කරන්න. මොකද ඔයා කොලේජ් එකේ.
මම ගෙවන ඔබේම ස්ථානයක් ඔබට තිබේ,
288
00:28:06,885 --> 00:28:08,169
එබැවින් කරුණාකර අමතන්න.
289
00:28:08,219 --> 00:28:11,606
ඔබ වසර හයක් විද්යාලයට ගොස් ඇත.
සමහර විට ඔබ කළ යුතු පාඩම් කිහිපයක් තිබේ.
290
00:28:11,656 --> 00:28:15,749
මට ඒක තියෙනවා පැටියෝ.
- ඇයි ඔයාට හැමදාම මේ වගේ බැල්ලියෙක් වෙන්න ඕනේ නීනා?
291
00:28:16,361 --> 00:28:17,992
මම බැල්ලියෙක්ද?
292
00:28:18,863 --> 00:28:22,217
ඔයා නරක් වෙච්ච පොඩි පොරක්. ඔබ එසේ නොවේ
දාවිත් ඔබට දෙන දෙයින් අඩක් ලැබිය යුතුය.
293
00:28:22,267 --> 00:28:26,336
ඩේවිඩ්ට තියෙන හැමදේම එයාට තියෙන්නේ මගේ අම්මා නිසා.
මේක මගේ අම්මගේ මගුල් ගෙදර.
294
00:28:26,438 --> 00:28:28,770
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි
වින්දිතයා, ඔබ නේද?
295
00:28:28,940 --> 00:28:31,260
මෙම නිවස ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි
අපි හැමෝටම, හරිද?
296
00:28:31,760 --> 00:28:33,000
ඔබට සති අන්තයේ මෙහි රැඳී සිටීමට අවශ්ය නම්,
සති අන්තයේ මෙතන ඉන්න.
297
00:28:33,100 --> 00:28:35,250
ඔබ නිවසේ ඔබේ කොටසෙහි රැඳී සිටින්න.
අපි අපේ එකේ ඉන්නම්.
298
00:28:35,346 --> 00:28:37,876
හරි හරී? ඊළඟට
ඔබ ඇමතූ වේලාව.
299
00:28:41,000 --> 00:28:42,173
හරි හරී.
300
00:28:45,657 --> 00:28:48,200
මට කණගාටුයි. මම ඩේවිඩ්.
301
00:28:49,000 --> 00:28:49,900
සාරා.
302
00:28:51,963 --> 00:28:55,164
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
මට ඇයව මීට පෙර හමු වී තිබේද?
303
00:28:56,201 --> 00:28:57,795
නැත.
304
00:28:58,236 --> 00:29:00,563
හොඳයි, හමුවීම සතුටක්
ඔයා දැන් සාරා.
305
00:29:05,744 --> 00:29:09,236
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට ඉන්න එකම පවුල ඩේවිඩ්.
306
00:29:09,447 --> 00:29:11,244
මට තේරෙනවා,
මාව විශ්වාස කරන්න.
307
00:29:16,200 --> 00:29:18,918
අපි ඉතින් ලං වුනා
මගේ අම්මා මැරුණට පස්සේ.
308
00:29:19,491 --> 00:29:21,550
අපි එකිනෙකා බේරා ගත්තෙමු.
309
00:29:21,659 --> 00:29:26,419
මම නිතරම ඔහු ගැන සැලකුවා
සුළු පියාට වඩා පියෙක්.
310
00:29:28,320 --> 00:29:30,660
පසුව නීනා ඇතුලට ගියා,
සහ ඒ සියල්ල නැති වී ඇත.
311
00:29:32,971 --> 00:29:37,320
ඇය ඇතුල් වූ විට, ඇය පහත් කළාය
මගේ අම්මාගේ හැම අන්තිම පින්තූරයක්ම.
312
00:29:38,760 --> 00:29:40,306
මට ඇයගෙන් ඉතිරිව තිබුණේ එපමණකි.
313
00:29:41,913 --> 00:29:43,471
මට කණගාටුයි.
314
00:29:51,723 --> 00:29:53,288
කුමක් වුවත්.
315
00:29:54,793 --> 00:29:57,584
ඇයට කෙලවන්න.
හැමෝටම මගුල්.
316
00:29:59,164 --> 00:30:02,310
පුලුවන් හැමෝටම
කරුණාකර Brooke ඇතුලත් කරන්නද?
317
00:30:02,801 --> 00:30:04,860
ඇය එවැනි බැල්ලියක්.
318
00:30:06,404 --> 00:30:09,931
ඒ වගේම ඇයට පිරිමියා ඉන්නවා
ඔයාට ඕන නේද?
319
00:30:13,211 --> 00:30:16,503
ඔව්, ඇය එක් කෙනෙක්
දැඩි කුඩා පරපෝෂිතයා.
320
00:30:17,115 --> 00:30:20,278
පරපෝෂිතයන් මරා දැමිය යුතුයි
ඔවුන් ඔබව වියළීමට පෙර.
321
00:30:21,190 --> 00:30:22,577
ඔව්, බරපතල ලෙස.
322
00:30:23,321 --> 00:30:25,152
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය කාලකණ්ණි කියලා.
323
00:30:25,623 --> 00:30:28,849
ඒ දෙන්නා සතුටින් ඉන්න ඇති
ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් මිදීමට.
324
00:30:33,731 --> 00:30:37,660
ඔය මරන්න කැමති නැද්ද
නීත්යානුකූල විය හැකිද?
325
00:30:38,770 --> 00:30:40,704
මුහුදු කොල්ලකරුවන් එය කළා.
326
00:30:43,875 --> 00:30:46,571
අවුරුදු 300කට කලින් අපිට ඒක කරන්න තිබුණා.
327
00:30:47,145 --> 00:30:51,316
ඉතින්, කොහොමද මේ ගැන?
ඔයාට බෲක්ව මරන්න බෑ, මට නීනාව මරන්න බෑ
328
00:30:51,351 --> 00:30:53,216
මොකද අපි අහුවෙන නිසා, පැහැදිලිවම.
329
00:30:53,251 --> 00:30:57,248
නමුත් අපි මිනීමැරුම් හුවමාරු කර ගත්තොත්
එවිට කිසිවෙකු අනුමාන නොකරනු ඇත.
330
00:30:59,891 --> 00:31:02,887
මම හිතන්නේ ඔබ දුම් පානය කළා
අද රෑ ටිකක් වැඩියි.
331
00:31:05,530 --> 00:31:08,192
මම බෲක්ව මරනවා,
ඔයා නීනාව මරනවා.
332
00:31:08,399 --> 00:31:09,991
ඒක හරිම සරලයි.
333
00:31:10,668 --> 00:31:12,399
මම එයට කැමතියි.
334
00:31:20,144 --> 00:31:22,476
ඔයා මගේ අදහසට කැමතියි නේද?
335
00:31:24,382 --> 00:31:27,100
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
මම හිතන්නේ ඔබේ සියලු අදහස්.
336
00:33:15,159 --> 00:33:16,692
ඔබව මෙහි හමුවීමට කැමැත්තක් ඇත.
337
00:33:16,861 --> 00:33:19,859
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- ඇලෙක්ස් මාව ගන්නවා.
338
00:33:20,565 --> 00:33:23,959
ඇය මට ඇය සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- හොඳයි.
339
00:33:24,535 --> 00:33:27,300
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
බෲක් කරපු දේ ගැන.
340
00:33:27,710 --> 00:33:29,767
මම මේ ආවේ ඔයා හොඳින්ද කියලා බලන්න.
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.
341
00:33:30,241 --> 00:33:34,280
ඔබට විශ්වාසද බෲක් ඒ සම්බන්ධයෙන් හරි යයි කියා?
අනෙක් රාත්රිය ගැන ඇය දන්නවා යැයි උපකල්පනය කරයි.
342
00:33:34,780 --> 00:33:37,404
හොඳයි, ඇය බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත
ඇය තවමත් මගේ පෙම්වතිය නම්, නමුත් ...
343
00:33:38,116 --> 00:33:39,647
අපි වෙන් වුණා.
344
00:33:39,917 --> 00:33:41,650
ඔයාලා කැඩිලා ගියාද?
345
00:33:43,221 --> 00:33:44,754
'මම නිසාද?
346
00:33:45,857 --> 00:33:47,688
සාධක ගොඩක් තිබුණා.
347
00:33:57,301 --> 00:33:58,825
මම යම් දෙයකට බාධා කරනවාද?
348
00:34:03,408 --> 00:34:05,972
එන්න, අපි යමු.
මම රතු පාටින් නැවැත්තුවා.
349
00:34:06,978 --> 00:34:08,836
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්?
- ඔව්.
350
00:34:13,284 --> 00:34:17,585
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔයා දැන් පිරිමි ළමයින්ට කැමතියි නේද?
පේන විදියට එයා ඔයාගේ ඔක්කොම වගේ.
351
00:34:23,861 --> 00:34:28,291
දුප්පත් බෲක්. එය පහසු නැත
හැර දමා ඇති එක.
352
00:34:29,434 --> 00:34:32,720
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ ඇලෙක්ස්.
මම ඔබ සමඟ ගමන් කරනවා.
353
00:34:32,770 --> 00:34:36,257
මම කතා කරන්නේ මම ගැන නෙවෙයි සාරා.
ඒ පැටියා වටේ පිට බලාගෙන ඉන්න.
354
00:34:36,307 --> 00:34:39,835
ඇය ඔබව එරික් සමඟ අල්ලා ගත්තොත්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
බලන්න නියම සයිකෝ කෙනෙක් එලියට එනවා.
355
00:35:21,119 --> 00:35:23,580
හරි, ඇති.
- ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.
356
00:35:26,324 --> 00:35:28,190
හරි මම එනවා.
357
00:35:28,159 --> 00:35:31,940
මට ආසනයක් ඉතිරි කරන්න. මට ඕන
තව ටිකක් පිහිනන්න.
358
00:35:57,232 --> 00:35:58,500
ආයුබෝවන්?
359
00:36:00,258 --> 00:36:02,526
මම තාම මෙතන නානවා.
360
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
ආයුබෝවන්?
361
00:36:54,879 --> 00:36:56,774
සාරා, අවදි වන්න.
362
00:36:57,140 --> 00:36:59,148
එන්න මට කතා කරන්න.
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
363
00:37:12,964 --> 00:37:15,223
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
364
00:37:15,833 --> 00:37:19,726
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?
- මට ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් තිබේ.
365
00:37:24,408 --> 00:37:27,338
ඔයා පුදුම වෙලා වගේ,
නමුත් කරදර වෙන්න එපා.
366
00:37:27,578 --> 00:37:29,341
කිසිවෙක් දෙයක් දුටුවේ නැත.
367
00:37:31,115 --> 00:37:34,101
එය ඉතා ඉක්මන් විය.
ඇය එතරම් අරගල කළේ නැත.
368
00:37:34,151 --> 00:37:36,612
වඩා පහසු විය
මම හිතුවා ඇත්තටම එහෙම වෙයි කියලා.
369
00:37:39,924 --> 00:37:43,720
හරි අහිංසක සෙල්ලම් කරන්න එපා. අපි සැලසුම් කළා
මෙය එකට, නැත්නම් ඔබට අමතකද?
370
00:37:44,729 --> 00:37:48,362
ඔයා කොහෙද යන්නේ, සාරා?
- මම පොලිසියට කතා කරන්නම්, මම යන තැනට.
371
00:37:48,699 --> 00:37:52,391
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
මිනීමැරුමකට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
372
00:37:52,536 --> 00:37:54,704
මම?
- ඔව්.
373
00:37:54,839 --> 00:37:58,233
මම කිව්වේ, ඇයි මම
බෲක් පොටර්ව මරන්න නේද?
374
00:37:58,509 --> 00:38:02,700
මට දෙවතාවක් හමු වූ කාන්තාවක්,
හා සම්බන්ධයක් නැත.
375
00:38:02,613 --> 00:38:04,508
ඔයා තමයි
ප්රතිලාභ, සාරා.
376
00:38:04,548 --> 00:38:07,779
ඔයාට ගොඩක් ප්රසිද්ධියක් තිබුණේ නැද්ද
මෑතකදී බෲක් සමඟ සටන් කරනවාද?
377
00:38:08,486 --> 00:38:11,311
ඔබේ ගැන සඳහන් නොකරන්න
සොරකම් කිරීමේ ඉතිහාසය. මම කිව්වේ...
378
00:38:14,580 --> 00:38:16,583
ඔබේ නළල මුද්රණය ඇගේ මාලයේ ඇත.
379
00:38:18,195 --> 00:38:22,529
ඔයාට මහන්සියි වගේ සාරා.
එය ඉතා වෙහෙසකර සන්ධ්යාවක් විය.
380
00:38:23,000 --> 00:38:27,970
ඒත් අහන්න, මට කියන්න පුළුවන් නීනා කවදාද කියලා
නිවසේ තනිව සිටිනු ඇත. මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
381
00:38:28,172 --> 00:38:31,500
ඔයාට මාව එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
382
00:38:31,309 --> 00:38:32,833
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි.
383
00:38:33,577 --> 00:38:36,546
එය ඔබගේ වාරයයි.
- ඔයා මනෝ විකාරයෙක්.
384
00:38:39,817 --> 00:38:41,235
ඔබ මෑතකදී ඔබේ සපත්තු දැක තිබේද?
385
00:38:41,285 --> 00:38:44,743
මොකද පොලිසිය කතා කරනවා ඇති.
සහ මඩ සහිත පා සටහන් කිහිපයක් ගැන විමසමින්.
386
00:39:56,894 --> 00:39:59,920
මම දන්නවා දැන් වේලාසනයි කියලා.
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත්
387
00:40:00,464 --> 00:40:02,557
ඔයා දන්නවද සාරා රයන් කෙනෙක්?
388
00:40:03,501 --> 00:40:06,497
මම සාරා රයන්.
මේ කුමක් ගැනද?
389
00:40:06,937 --> 00:40:11,132
මම රහස් පරීක්ෂක රොස්. මම විමර්ශනය කරනවා
ඊයේ රාත්රියේ සිදුවූ ඝාතනයක්.
390
00:40:14,345 --> 00:40:15,873
තත්පරයක්.
391
00:40:20,651 --> 00:40:22,175
ඇතුලට එන්න.
- ස්තුතියි.
392
00:40:22,853 --> 00:40:26,380
ඒ ඇයි කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද
කවුරුහරි බෲක් පොටර්ව මරන්න කැමතිද?
393
00:40:28,426 --> 00:40:30,353
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
394
00:40:31,228 --> 00:40:34,686
මම බෲක්ගේ මිතුරා වූ පෝලාට කතා කළා
කලින්...
395
00:40:34,999 --> 00:40:40,638
ඔබ උනන්දු වූ බව ඇය කියා සිටී
බෲක්ගේ පෙම්වතා එරික් නෝලන්.
396
00:40:41,172 --> 00:40:42,901
ඒක ප්රශ්නයක්ද?
397
00:40:45,309 --> 00:40:48,262
බලන්න, සාරා, මම
ඔබව මෙතැනට ගෙන ඒමට නොවේ,
398
00:40:48,312 --> 00:40:51,945
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්යයි
කියන දේ දැනගන්න.
399
00:40:53,484 --> 00:40:55,513
මම කවදාවත් එරික් පසුපස ගියේ නැහැ.
400
00:40:56,353 --> 00:41:01,988
පෝලා කියනවා ඔයා ප්රසිද්ධියේ තර්ජනය කළා කියලා
ඇය මරා දැමීමට දින කිහිපයකට පෙර බෲක්.
401
00:41:02,259 --> 00:41:07,326
දැන් ඒක ඇත්ත නම්. ඔයා යන්න ඕන
ඉදිරියට, දැන් මට ඒ ගැන කතා කරන්න.
402
00:41:09,366 --> 00:41:12,328
ඔව්, අපි අතර ගැටුමක් ඇති වුණා,
නමුත් මම අදහස් කළේ ...
403
00:41:18,175 --> 00:41:19,938
මම සැකකාරයෙක්ද?
404
00:41:22,112 --> 00:41:27,317
ඊයේ රෑ නවය තිහට විතර ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- එය මෙතන තිබුණා. ඇඳේ.
405
00:41:28,719 --> 00:41:32,506
අපි දෙන්නම හිටියා. මම ඇලෙක්ස්, ඇගේ නේවාසික මිතුරා.
මම මෙතනට ආවේ හතට.
406
00:41:32,556 --> 00:41:35,423
ඒ වගේම සාරා මට රෑ කෑම හදලා තිබුණා.
407
00:41:35,526 --> 00:41:38,379
එය ඉතා හුරතල් විය.
හැමතැනම ඉටිපන්දම් තිබුණා.
408
00:41:38,429 --> 00:41:42,729
අපි තව පැය කිහිපයක් කතා කර කර හිටියා,
පසුව මම ඇයට ඇඳට යාමට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි.
409
00:41:45,336 --> 00:41:49,432
ඉතින් ඔය දෙන්නා විතරයි
සවස් වන තුරු ඔබ වෙන කිසිවෙකු දුටුවේ නැද්ද?
410
00:41:51,475 --> 00:41:52,965
නැහැ, ඒ අපි විතරයි.
411
00:41:55,120 --> 00:41:58,209
මම ඔබට කමක් නැහැ නම්
මම සාරාට තනියම කතා කළා, කරුණාකරලා?
412
00:41:59,350 --> 00:42:00,859
ෂුවර්.
413
00:42:06,423 --> 00:42:10,819
මම හිතන්නේ ඔබ එය දන්නවා
මම මෝඩ ගෑණු කෙනෙක් නෙවෙයි.
414
00:42:11,262 --> 00:42:13,530
මම ඔබට තවත් එක් අවස්ථාවක් දෙන්නම්.
415
00:42:13,998 --> 00:42:16,262
ඔබ සහ මම හැර මෙහි කිසිවෙකු නැත,
416
00:42:16,767 --> 00:42:18,667
ඔයාට මට තව දෙයක් කියන්න තියෙනවද?
417
00:42:20,700 --> 00:42:21,587
එය මෙතන තිබුණා.
418
00:42:22,172 --> 00:42:24,599
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
වෙනත් ඔබ සොයන්නේ.
419
00:42:29,647 --> 00:42:33,544
මම වැඩ කරන විට මට එය ලැබුණා
ඇවෙන්ජර්ස් ආර්යාව සමඟ රහසිගතව.
420
00:42:34,318 --> 00:42:36,115
යතුරුපැදි කල්ලියක්.
421
00:42:37,621 --> 00:42:39,714
දැන්, ඒ සමහර දැඩි කාන්තාවන් විය.
422
00:42:43,561 --> 00:42:48,230
ඔබ වෙනත් දෙයක් ගැන සිතන්නේ නම්
ඔයා මට කෝල් එකක් දෙන්න, හරිද?
423
00:42:51,769 --> 00:42:53,331
හොඳ මෆින්.
424
00:42:57,708 --> 00:42:59,471
ඉක්මනින්ම හමුවෙමු සාරා.
425
00:43:10,454 --> 00:43:11,978
ඔයාට පිස්සු.
426
00:43:13,257 --> 00:43:14,784
මම එළියට යනවා.
427
00:43:15,960 --> 00:43:19,561
හොඳයි, එක අතහරින්න
ඔබව ආරක්ෂා කරන පුද්ගලයා.
428
00:43:20,364 --> 00:43:25,940
මම ඔයා වෙනුවෙන් හැමදේම කරනවා, ඔයා දන්නවද?
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරන තෙක් මම බලා සිටිමි.
429
00:43:32,109 --> 00:43:35,745
උණුසුම්, දීප්තිමත් සහ කාරුණික පුද්ගලයෙකි.
430
00:43:36,800 --> 00:43:38,140
ඇය ඇදහිය නොහැකි තරම් පක්ෂපාතී වූවාය.
431
00:43:38,649 --> 00:43:41,150
මිතුරා ජීවිතයට මිතුරෙකු විය.
432
00:43:41,352 --> 00:43:44,515
ඒක මම හිතන විදියට ජනප්රිය කතාවක්,
නමුත් බෲක්ගේ නඩුවේදී
433
00:43:45,220 --> 00:43:46,951
එය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි විය.
434
00:43:47,491 --> 00:43:50,688
දිය වී යන සිනහව ඈ සතු විය
මානසික ආතතිය ඔබෙන් පිටවන දින.
435
00:43:50,828 --> 00:43:54,457
මට සමාවෙන්න.
- මම ඇයව හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට කෘතඥ විය.
436
00:43:55,466 --> 00:43:59,163
යුක්තිය පිළිබඳ ඇගේ උනන්දුව
පන්තිය ඉවර උනාම ඉවර වුනේ නෑ.
437
00:44:00,117 --> 00:44:03,521
ඇය මගේ පැරණි නඩු ගැන මා සමඟ කතා කරයි,
ඇය රාත්රී ආහාරය සඳහා අවසන් වූ විට.
438
00:44:04,875 --> 00:44:07,109
මගේ හිතේ කිසිම සැකයක් නැහැ,
439
00:44:07,211 --> 00:44:10,706
මේ ඔබේ වාරයයි :)
- බෲක් විශිෂ්ට නීතිඥයෙකු බවට පත් වනු ඇත.
440
00:44:12,820 --> 00:44:15,442
ඇය අහිමි වීම පමණක් නොවේ
පුද්ගලික ඛේදවාචකයක්,
441
00:44:16,186 --> 00:44:19,870
නමුත් සමස්ත නීති ප්රජාවටම පාඩුවක්.
442
00:44:19,223 --> 00:44:20,913
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
443
00:44:22,593 --> 00:44:25,657
ඇය මග හැරෙනු ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි.
444
00:44:31,135 --> 00:44:33,335
මට එයාගේ අයියා එක්ක කතා කරන්න යන්න ඕනේ.
445
00:44:40,778 --> 00:44:43,530
ඔබ දන්නා පරිදි, මගේ පවුල මෙහි සිටී
ඔබ වෙනුවෙන්. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
446
00:44:43,580 --> 00:44:47,546
ස්තූතියි, ඇලෙක්ස්. මම ඒක අගය කරනවා.
- ඇය ඇත්තටම ඉතා විශේෂ ගැහැණු ළමයෙක් විය.
447
00:44:50,254 --> 00:44:55,388
සාරා, මම මොනවද වෙන්නේ කියලා අහලා තියෙනවා, සහ
ඔබට මගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය ඇති බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්යය.
448
00:44:55,526 --> 00:44:57,994
එය නොකියාම යයි,
නමුත් මම එය කෙසේ හෝ කියන්නම්
449
00:44:58,395 --> 00:45:01,810
මම දන්නවා ඔයා මේක කළේ නැහැ කියලා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
450
00:45:01,131 --> 00:45:04,527
ඔබ පැමිණීම ඉතා නිර්භීත විය
අද මෙතන. - ස්තූතියි.
451
00:45:09,707 --> 00:45:11,599
එය වෙහෙසකර විය.
452
00:45:11,942 --> 00:45:14,877
කවුරුහරි ඇත්තටම සැලකිලිමත් වගේ
ඒ කෙඳිරිලි පුංචි කවුරුත් ගැන.
453
00:45:15,813 --> 00:45:17,337
ඔබ යක්ෂයෙක්.
454
00:45:21,510 --> 00:45:22,848
ඔබේ මනස අවුල්ද?
455
00:45:24,210 --> 00:45:26,990
මම ඔයාට දවස් දෙකක් දෙන්නම්
ඊට පස්සේ අපි ඊළඟ එක සැලසුම් කරමු.
456
00:45:27,791 --> 00:45:29,486
ඔයාට මාව මේකට හදන්න බෑ.
457
00:45:30,394 --> 00:45:34,592
ඔයා මේ එක දෙයක් කරන්න,
එවිට අපට අවශ්ය සියල්ල ලබා ගත හැක.
458
00:45:34,698 --> 00:45:36,450
සහ ඔබට තිබිය හැක
එරික් සියල්ල ඔබටම
459
00:45:36,500 --> 00:45:40,197
ඔබ පැහැදිලිවම ඔහු ගැන සිතමින් සිටි නිසා
ඔයා මාත් එක්ක කතා කර කර ඉද්දි.
460
00:45:40,704 --> 00:45:43,466
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- මතක තියාගන්න
461
00:45:43,574 --> 00:45:47,840
මම තෝරාගත් දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
පොලිසියට කියන්න එපා, ඉතින් ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
462
00:45:59,220 --> 00:46:01,756
වෝහ්, ඔහොම ඉන්න සාරා.
හැමදේම හරිද?
463
00:46:02,126 --> 00:46:03,630
ඔව්.
464
00:46:04,940 --> 00:46:06,119
ඒක අමාරු දවසක් විතරයි.
465
00:46:06,797 --> 00:46:09,925
එය අමුතු දෙයක් යැයි අනුමාන කරන්න
හැමෝම ඔබ ගැන කතා කරනවා.
466
00:46:10,868 --> 00:46:12,460
බොහෝ මිනිසුන් මෙන් නොව
467
00:46:12,736 --> 00:46:18,400
මම නම් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ටිප් කළර් එකෙන් හොරකම් කරනවා කියලා
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව මිනීමරුවෙකු බවට පත් කරයි.
468
00:46:18,475 --> 00:46:20,905
නැත්තම් හුරතල් කෙල්ලෙක් එක්ක නිදාගන්නවා.
469
00:46:22,790 --> 00:46:24,655
මම පුදුම විය යුතු නැතැයි සිතන්න
ඔයා මං ගැන දේවල් දන්නවා කියලා.
470
00:46:24,715 --> 00:46:26,342
මම මගේ ගෙදර වැඩ කළා.
471
00:46:26,817 --> 00:46:30,879
ඒත් ඔයා දන්නවද සාරා, මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ
ඔයා මට පොඩි උදව්වක් නැත්නම්.
472
00:46:31,588 --> 00:46:33,579
මම දන්න හැම දෙයක්ම මම ඔයාට කිව්වා.
473
00:46:33,891 --> 00:46:37,720
තවත් නොමැති වීම ගැන කණගාටුයි.
මට යන්නට තියනෙවා. මට සමාවෙන්න.
474
00:46:56,780 --> 00:46:59,715
ඔයා හොඳින්ද?
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
475
00:47:00,984 --> 00:47:02,383
ඔව්, ඇතුලට එන්න.
476
00:47:04,988 --> 00:47:06,922
ඔබ මාව විශ්වාස කරයි කියා මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
477
00:47:08,625 --> 00:47:11,528
මම කවුරුවත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක පිස්සු වැඩියි.
478
00:47:11,563 --> 00:47:14,224
නැහැ, මොකක්ද පිස්සුව
ඔබ පොලිසියට යන්නේ නැහැ.
479
00:47:14,798 --> 00:47:16,834
ඔබ කිසිවක් නොකළේ නම්
කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.
480
00:47:16,869 --> 00:47:18,961
මම කිව්වේ, මම ඔයාව එක්ක යන්නම්,
අපට එකට උදව් ලබා ගත හැකිය.
481
00:47:19,136 --> 00:47:22,105
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.
- මොකක්ද තේරෙන්නේ නැද්ද?
482
00:47:23,273 --> 00:47:26,577
පද්ධතියට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔබ මෙය ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳින් දනී.
483
00:47:26,612 --> 00:47:29,910
මම කාටත් වඩා හොඳින් දන්නා දේ
පද්ධතිය මිනිසුන්ට සේවය නොකරන බව.
484
00:47:30,914 --> 00:47:33,700
එය සේවය කරයි
බලය ඇති මිනිසුන්.
485
00:47:37,187 --> 00:47:40,884
මගේ තාත්තා තමයි යාළුම මිනිහා
ඔහුව එතරම් හොඳින් දැන නොසිටි අය,
486
00:47:44,328 --> 00:47:45,693
ඒත් රෑට...
487
00:47:46,997 --> 00:47:51,559
මම මගේ අම්මා ගැන ගොඩක් බය වෙයි,
මොකද මට එයා කෑගහනවා ඇහුණා.
488
00:47:55,873 --> 00:47:57,397
සහ ඇය මිය ගිය විට ...
489
00:47:59,409 --> 00:48:03,654
අපිට පොලිසියෙන් ප්රශ්න ගොඩක් තිබුණා,
අපි දිගටම ඔවුන්ට කතා කර ඔවුන්ට කතා කළෙමු ...
490
00:48:09,353 --> 00:48:11,548
අවසානයේ ඔවුන් අප වෙත ආපසු පැමිණි විට
491
00:48:12,856 --> 00:48:16,883
සෝදිසියක් සිදු කර ඇති බව ඔවුහු පැවසූහ.
නමුත් අවිනිශ්චිත විය.
492
00:48:19,930 --> 00:48:23,240
ඔබ දන්නවාද එය ඇය ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?
මරණ සහතිකය අදටත්?
493
00:48:25,302 --> 00:48:29,100
ස්වභාවික හේතු.
ඒක තමයි.
494
00:48:44,421 --> 00:48:46,116
මේ සාරා,
පණිවිඩයක් තබන්න.
495
00:49:16,920 --> 00:49:20,287
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
496
00:49:21,258 --> 00:49:23,988
ගැන කියවන්න පටන් ගත්තා
ඇලෙක්ස්ගේ පවුල. මේක බලන්න.
497
00:49:25,128 --> 00:49:28,686
ඩේවිඩ් ලේටන්, තනිකඩ, සරාගී සහ
ඔබේ සිහිනෙන් ඔබ්බට පොහොසත්.
498
00:49:30,330 --> 00:49:32,934
playboy ට කැමැත්තක් ඇති බව පෙනේ
පොහොසත් කාන්තාවන් සඳහා.
499
00:49:34,710 --> 00:49:36,403
වෙන්න ඇති
ඔහු නීනා සමඟ විවාහ වීමට පෙර.
500
00:49:39,900 --> 00:49:42,445
ඔබ හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද?
- පිළිතුරු, මම හිතන්නේ.
501
00:49:49,886 --> 00:49:53,691
ඔබ විශ්වාස කරන බව මට දැනගත යුතුයි
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ කියලා.
502
00:49:55,559 --> 00:49:57,652
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
දේවල් තේරුම් ගැනීමට.
503
00:49:58,128 --> 00:50:00,494
මම කිව්වේ, මම හොයාගත්ත දේ බලන්න
ඇලෙක්ස්ගේ අම්මා ගැන.
504
00:50:01,398 --> 00:50:06,208
Sophie Layton ඛේදජනක අනතුරකින් මිය යයි.
ශෝකයට පත් දියණිය බිඳවැටීමකට ලක් වේ.
505
00:50:07,204 --> 00:50:11,538
ඒක හරි වෙන්න බෑ. ඇලෙක්ස් මට කිව්වා
එයාගේ අම්මා සියදිවි නසා ගත්තා කියලා.
506
00:50:11,942 --> 00:50:13,466
ඔව්, තව තියෙනවා.
507
00:50:13,810 --> 00:50:17,812
සැක සහිත තත්වයන් විමර්ශනය කිරීම
Sophia Layton ගේ මරණය වටා කැරකෙනවා.
508
00:50:17,916 --> 00:50:23,312
පිහිනුම් තටාකයක් තියෙනවා, පුළුවන්
ඇගේ පද්ධතියේ පෙති සහ මත්පැන්. සාක්ෂිකරුවන් නැත.
509
00:50:26,230 --> 00:50:27,786
දැන් එය තේරුමක් ඇත.
ඒක බලන්න.
510
00:50:30,627 --> 00:50:33,221
Sophie Layton බව පැවසේ
ඩොලර් මිලියන 50 ක් වටිනා
511
00:50:34,970 --> 00:50:37,533
මුදල් ඇය වෙත මාරු කරනු ලැබේ
අවුරුදු තුනක සැමියා, ඩේවිඩ් ලේටන්.
512
00:50:38,568 --> 00:50:43,398
ඉතින් සමහරවිට ඩේවිඩ් මැරුවා
මුදල් සඳහා ඇලෙක්ස්ගේ අම්මා?
513
00:50:45,375 --> 00:50:48,208
දෙයියනේ ඒක ඇත්ත නම්
එතකොට මම ඇලෙක්ස්...
514
00:50:48,578 --> 00:50:51,120
මම නීනාට වෛර කරන්නේ නැහැ,
මම ඩේවිඩ්ට වෛර කරනවා.
515
00:50:51,882 --> 00:50:54,976
නීනාව මරන්න ඇය කැමති ඇයි?
ඒක තේරුමක් නෑ.
516
00:50:56,219 --> 00:50:58,945
මම දන්නේ නැහැ.
517
00:50:59,589 --> 00:51:04,492
බලන්න සාරා, අපිට පොලිසියට යන්න වෙනවා.
මම හිතන්නේ අපට වෙනත් විකල්ප නැහැ.
518
00:51:04,694 --> 00:51:08,762
මට බැහැ. ඇලෙක්ස්ට සාක්ෂි ඇත
එය මා එම ස්ථානයේ තබයි.
519
00:51:09,566 --> 00:51:12,746
සහ මගේ ඇඟිලි සලකුණු
බෲක්ගේ මාලය පුරා ඇත.
520
00:51:15,405 --> 00:51:18,368
සාරා ඔයා එක්ක ඉන්නවද?
- ෆකින් ඇලෙක්ස්.
521
00:51:20,644 --> 00:51:23,445
තත්පරයක් ඉන්න.
522
00:51:39,362 --> 00:51:42,200
ගෙදර එන්න!
523
00:51:43,660 --> 00:51:46,665
හරි මේක පිස්සුවක්.
මම ඇයට මුහුණ දිය යුතුයි.
524
00:51:46,970 --> 00:51:50,729
මට අදහසක් තියෙනවා සහ
මම හිතනවා ඒක වැඩ කරයි කියලා.
525
00:52:01,840 --> 00:52:03,194
සුභ උදෑසනක්.
526
00:52:04,354 --> 00:52:07,619
මම මුලින්ම ඔබ ගැන කරදර වුණා.
527
00:52:08,825 --> 00:52:11,988
ඒත් පස්සේ මට ඔයාව තේරුණා
එරික් ගේ ඇඳ ඉතිරි කරනවා විය යුතුය.
528
00:52:16,733 --> 00:52:18,564
මට සමාවෙන්න මම කතා කළේ නැහැ.
529
00:52:22,305 --> 00:52:25,604
බෲක්ගේ අවමඟුලට යනවා
ඊයේ ඇත්තටම මාව වික්ෂිප්ත කළා,
530
00:52:27,144 --> 00:52:29,593
මට ටිකක් අවශ්ය වුණා
සිතීමට කාලයයි.
531
00:52:36,953 --> 00:52:39,157
එය විහිළුවක්.
532
00:52:39,523 --> 00:52:43,360
මම එරික් වර්ගයට සම්බන්ධ කළේ නැහැ
අලුත් කෙල්ලෙක්ට කෙලවන්න කොල්ලෙක්
533
00:52:43,395 --> 00:52:46,227
එදිනම ඔහුගේ
මහලු දැරිය කුණු බවට පත් කර ඇත.
534
00:52:48,865 --> 00:52:50,675
එය එසේ නොවේ.
535
00:52:51,340 --> 00:52:54,684
හොඳයි, මට ඔබව අවශ්යයි ...
536
00:52:54,971 --> 00:52:59,886
නමුත් පැහැදිලිවම ඔබට මාව අවශ්ය නැහැ,
ඔයාට දැන් එයාව ලැබිලා තියෙන නිසා...
537
00:53:00,177 --> 00:53:02,372
මම හිතන්නේ මම කරන්නම්
මෙය තනිවම කළ යුතුය.
538
00:53:05,182 --> 00:53:07,241
එරික් සහ මම එකට නැහැ.
539
00:53:11,121 --> 00:53:13,282
ඇත්තටම කවදාවත් එහෙම වුණේ නැහැ
මා සහ ඔහු සමඟ.
540
00:53:18,295 --> 00:53:20,797
මම හොඳටම අවුල් වුණා.
541
00:53:23,733 --> 00:53:26,463
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
මට දැනුනු හැටි.
542
00:53:30,540 --> 00:53:35,361
නිකන් යන්න බය උනා
ඔබ සමඟ එහි. ඇත්තටම එතනට යන්න වගේ.
543
00:53:46,556 --> 00:53:50,712
ඔබට ඇත්තටම එහෙම දැනෙනවාද?
- ඔව්.
544
00:53:53,290 --> 00:53:57,193
බෲක් නැති වීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කළ බවත්.
545
00:54:00,103 --> 00:54:03,262
දැන් මගේ වාරයයි.
546
00:54:29,566 --> 00:54:32,848
අපි ලැබීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
එකට මේක කරන්න.
547
00:54:36,806 --> 00:54:39,636
අද පරිපූර්ණයි.
548
00:54:40,100 --> 00:54:43,479
නීනා නිවසේ තනිවම සිටිනු ඇත.
එය විවෘතයි.
549
00:54:43,480 --> 00:54:46,371
මෙන්න තුවක්කුව.
- ඔයා මේ දේ බොරුවට තියාගෙන ඉන්නවද?
550
00:54:46,406 --> 00:54:49,851
මම ඒකෙන් හොරකම් කළා
එදා නීනා.
551
00:54:52,689 --> 00:54:55,351
ඔබ කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත
මම දැන්, ඔබ?
552
00:54:58,128 --> 00:55:00,323
නැත.
- හොඳයි.
553
00:55:11,174 --> 00:55:13,909
මෙන්න ඔබ කරන දේ.
554
00:55:19,749 --> 00:55:22,260
රහස් පරීක්ෂක රොස්.
555
00:55:24,220 --> 00:55:27,434
ඇය කොහෙද යන්නේ?
556
00:55:30,160 --> 00:55:35,942
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
අපි අපේ ගමන යනවා.
557
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
ආයුබෝවන්?
558
00:56:42,665 --> 00:56:45,482
නීනා, ඒ ඔයාද?
559
00:56:45,602 --> 00:56:49,734
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා
ඇලෙක්ස් ගැන. ආයුබෝවන්?
560
00:57:07,424 --> 00:57:09,955
කැටි කරන්න!
561
00:57:10,260 --> 00:57:14,184
මම මේක කළේ නැහැ.
- ඔබේ හිසට උඩින් අත් තබන්න, සාරා.
562
00:57:14,219 --> 00:57:18,320
මම ඇතුලට ගියා විතරයි.
- කතා කිරීම නවත්වන්න, ඔබේ අත් තබන්න
ඔබේ හිසට ඉහළින්.
563
00:57:18,670 --> 00:57:22,710
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මම මේක කළේ නැහැ කියලා.
නැහැ, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
564
00:57:22,106 --> 00:57:24,560
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...
- අපි යමු, සාරා.
565
00:57:24,910 --> 00:57:26,600
නෑ ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.
- ඉදිරියට එන්න.
566
00:57:26,142 --> 00:57:28,611
මම මේ දැන් ආවා.
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
567
00:57:28,646 --> 00:57:30,238
අනේ මට එයාව හම්බුනා විතරයි.
568
00:58:34,100 --> 00:58:36,362
මම හිටියේ මගේ සුළු අම්මා නීනා එක්ක.
අපි සාප්පු සවාරි ගියා
569
00:58:36,397 --> 00:58:38,680
රෑ ගත කළා
බෙවර්ලි හිල්ස් හෝටලයේදී.
570
00:58:38,715 --> 00:58:42,762
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ සුළු මවට මෙය සනාථ කළ හැකිය.
- ඇත්ත වශයෙන්.
571
00:58:42,952 --> 00:58:46,251
අපව දැනුවත් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
සාරා ඉන්න තැන ගැන.
572
00:58:46,823 --> 00:58:51,157
සාරා රයන් කියන එක හේතුවක් ඔයාට හිතාගන්න පුලුවන්ද
ඔබේ සුළු පියා මැරීමට කැමතිද?
573
00:58:51,470 --> 00:58:53,261
නමුත්, මම ව්යාකූලයි.
574
00:58:53,296 --> 00:58:56,322
ඒකට හැම සාක්ෂියක්ම ඔයා ළඟ නැද්ද
ඔබ ඇයව වරදකරුවෙකු කළ යුතුද?
575
00:58:56,499 --> 00:58:58,366
හොඳයි, අපට ඇය ඉන්නවා
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයේ,
576
00:58:58,401 --> 00:59:03,236
මිනීමැරුම් ආයුධය අප සතුව ඇත,
නමුත් අපට නැත්තේ චේතනාවකි.
577
00:59:05,275 --> 00:59:07,505
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඇති
චේතනාවෙන්.
578
00:59:09,712 --> 00:59:15,558
සාරා සහ මම මුලින්ම මුණගැසුණු විට,
අපි සිපගෙන දේවල් කළා.
579
00:59:16,286 --> 00:59:19,949
එය අහිංසකයි, ඔබ දන්නවාද?
විනෝදය, කුමක් වුවත්.
580
00:59:20,590 --> 00:59:24,287
නමුත් පසුව ඇය උමතු විය.
581
00:59:24,494 --> 00:59:28,898
ඔබට තව ටිකක් නිශ්චිත විය හැකිද?
- ඇයට ඇතුල් වීමට අවශ්ය විය.
582
00:59:28,933 --> 00:59:31,466
ඔබ දන්නා නිසා එය හොඳයි
ඇයට ඉන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ,
583
00:59:31,501 --> 00:59:35,537
නමුත් පසුව ඇය රංගනය ආරම්භ කළාය
මගේ බිරිඳ හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ.
584
00:59:35,572 --> 00:59:39,508
මගෙන් කොහේදැයි අසමින්,
සෑම විටම ලිංගික දියුණුවක් ලබා ගැනීම.
585
00:59:40,760 --> 00:59:41,609
ඇය බෲක් ගැන දිගටම කතා කළා,
586
00:59:41,644 --> 00:59:45,949
සහ ඇය වගකිව යුතු ආකාරය
ඇයගේ ශිෂ්යත්වය අහිමි වීම
587
00:59:45,984 --> 00:59:51,800
එවිට ඇය එහි සිටියාය
ඩේවිඩ් සහ මම ලොකු රණ්ඩුවක් ඇති කරගත්තා.
588
00:59:51,421 --> 00:59:55,564
නමුත් අපි නිතරම රණ්ඩු වුණා, අපි හැදුවා.
එහෙම තමයි අපි හිටියේ.
589
00:59:58,610 --> 01:00:00,655
එදත් ඇය ඔහු සමඟ උරණ විය.
590
01:00:00,964 --> 01:00:06,129
ඇය කිව්වා බෲක් නම් සහ
ඩේවිඩ් මාර්ගයෙන් ඉවත් විය
591
01:00:07,604 --> 01:00:09,504
අපිට සතුටින් ඉන්න පුළුවන් කියලා.
592
01:00:11,274 --> 01:00:13,765
සහ සියලුම ඩේවිඩ්ගේ
මුදල් අපේ වනු ඇත.
593
01:00:16,112 --> 01:00:18,800
නමුත් ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
594
01:00:18,314 --> 01:00:22,148
මම ඇයට ඩේවිඩ් ඒක කිව්වා නම්
එවිට ඔහුගේ කැමැත්තෙන් මාව කපා දමන්න
595
01:00:23,119 --> 01:00:25,178
සමහර විට ඇය එසේ නොකරනු ඇත
ඔහුව මරා දමා ඇත.
596
01:00:25,955 --> 01:00:28,947
ඇයි ඔබ ඉදිරියට ආවේ නැත්තේ
මේ සමඟ බෲක්ගේ මරණයෙන් පසු?
597
01:00:30,727 --> 01:00:34,219
මම හිතන්නේ මට අවශ්ය වුණේ නැහැ
ඒක ඇත්ත කියලා විශ්වාස කරන්න, ඔයා දන්නවද?
598
01:00:37,967 --> 01:00:40,197
කරුණාකර මට වතුර ටිකක් දෙන්නද?
599
01:00:48,444 --> 01:00:51,758
මොන මගුලක්ද සාරා?
- මට නීනාට අනතුරු ඇඟවීමට සිදු විය.
600
01:00:52,415 --> 01:00:54,415
මට බලන්න බැරි වුණා
තවත් කෙනෙකුට තුවාල වේ.
601
01:00:54,450 --> 01:00:59,178
ඔබ එහි නොයා යුතුව තිබුණි.
- මම දන්නවා, මම කියන දේ අහන්න, හරිද?
602
01:01:01,157 --> 01:01:04,820
මම හිතන්නේ ඇලෙක්ස් සහ ඇගේ සුළු මව නීනා
මාව කොටු කරන්න හදනවා.
603
01:01:06,229 --> 01:01:07,856
ඇත්තටම?
- ඔව්.
604
01:01:07,997 --> 01:01:11,364
මම හිතන්නේ ඇලෙක්ස් එදා රෑ බාර් එකට එනවා,
එය අහඹු හමුවීමක් පමණක් නොවේ.
605
01:01:11,601 --> 01:01:13,466
ඇලෙක්ස් සහ නීනා එය සැලසුම් කළා.
606
01:01:14,437 --> 01:01:15,870
ඇලෙක්ස් මාත් එක්ක යාලු උනා...
607
01:01:15,905 --> 01:01:18,135
ඒ නිසා ඇයට කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්
ඩේවිඩ්ව ඝාතනය කිරීම සඳහා රාමු කිරීමට.
608
01:01:18,408 --> 01:01:21,943
ඉන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ. මම හිතුවා
ඇලෙක්ස්ට ඕන වුනේ ඔයා නීනාව මරන්න.
609
01:01:21,978 --> 01:01:26,135
ඔව්, ඇයට මා සිතීමට අවශ්ය වූයේ එයයි.
ඉතින් මම ඒක කරන්න ගියාම මම උගුලකට යනවා.
610
01:01:27,517 --> 01:01:30,418
ඇත්තටම ඔය දෙන්නා හිතනවද
ඇත්ත වශයෙන්ම ඒ සියල්ලටම හැකියාව තිබේද?
611
01:01:31,854 --> 01:01:36,630
ඩොලර් මිලියන 50 කට, එරික්, මිනිසුන්ට හැකියාව ඇත
ඕනෑම දෙයක් කිරීම. විශේෂයෙන්ම ඇලෙක්ස්.
612
01:01:37,527 --> 01:01:40,360
ඩේවිඩ් ඇයව කැමැත්තෙන් කපා දැමූ විට,
ඇයට පාවා දීමක් දැනුනි.
613
01:01:40,697 --> 01:01:42,497
නීනා ඇගේ එකම මාර්ගය විය.
614
01:01:42,532 --> 01:01:45,935
අපිට කොහොම හරි ඇලෙක්ස්ව ගන්න විදියක් හොයාගන්න පුලුවන් උනානම්
නීනා තමන්ව පාවා දුන්නා කියලා හිතන්න...
615
01:01:45,970 --> 01:01:47,766
නැහැ, අපි මොනවද
කළ යුත්තේ උපකාර ලබා ගැනීමයි.
616
01:01:47,837 --> 01:01:50,931
අපි ශාලාව දිගේ ඇවිදින්නෙමු,
සහ රහස් පරීක්ෂක රොස් නැවට ගන්න.
617
01:01:52,163 --> 01:01:53,804
ඒක තමයි අපි කරන්න ඕන.
618
01:01:56,779 --> 01:01:58,337
ඒක නියම අදහසක්.
619
01:02:09,260 --> 01:02:10,954
මට සමාවෙන්න?
620
01:02:11,260 --> 01:02:14,957
මගේ නම නීනා ලේටන්.
සාරා රයන් මාව බලන්න කිව්වා?
621
01:02:39,188 --> 01:02:41,122
මෙම වයින් ඉතා හොඳයි.
622
01:02:42,925 --> 01:02:45,416
මට තව සෙලර් එකේ තියෙනවා.
මම ගිහින් අරන් එන්නම්.
623
01:03:12,522 --> 01:03:16,390
හේයි නීනා, දැක්කම නියමයි
ඔබ අද. අපි දිගටම කතා කරමු. - සාරා
624
01:03:29,739 --> 01:03:34,172
අද මල් කොල්ලා
එම සමීප කථිකයන්ගෙන් කෙනෙකි, සහ...
625
01:03:35,678 --> 01:03:39,739
ඔහු දිගින් දිගටම මගේ මුහුණට මුහුණ පෑවේය,
ඔහුගේ හුස්ම රළු විය.
626
01:03:41,284 --> 01:03:42,808
විනෝදයක් නොවේ.
627
01:03:48,191 --> 01:03:51,627
වෙන කොහේ හරි ගියාද
අද මල් මිනිහා හැර?
628
01:03:54,664 --> 01:03:59,735
ඇමතිතුමා හමුවුණා විතරයි.
මළ ගෙදරට ගියා...
629
01:03:59,770 --> 01:04:02,260
ඔබ දන්නවා, සැලසුම් කළා.
630
01:04:03,906 --> 01:04:05,464
මට බොරු කියන්න එපා.
631
01:04:07,376 --> 01:04:12,401
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔයා අද සාරා රයන්ව දැක්කද?
632
01:04:13,883 --> 01:04:20,245
ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ නීනා? ඔබට කුමක් විය හැකිද
සමහරවිට සාරා රයන් එක්ක කතා කරන්න වෙයිද?
633
01:04:20,356 --> 01:04:24,610
මට ඇයව බැලීමට සිදු විය
ඔවුන් අප මත යමක් ඇත්නම්.
634
01:04:24,927 --> 01:04:28,434
ඔවුන් නොකරන දේ.
ඔවුන්ට කිසිසේත්ම කිසිවක් නැත.
635
01:04:29,465 --> 01:04:33,935
එතකොට ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද?
- ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?
636
01:04:33,970 --> 01:04:37,640
ඔබ සිතන්නේ එය මට දැනෙන්නේ කෙසේද යන්නයි
ඔයා සාරා පුරාම කෙලවෙනවා දකින්නද?
637
01:04:37,675 --> 01:04:40,808
ඒක හරියටම අපේ සැලැස්මේ කොටසක් නෙවෙයි.
- මම රඟපානවා, නීනා.
638
01:04:40,843 --> 01:04:43,120
මම හොඳ නිළියක්.
ඒක රංගනයක් විතරයි.
639
01:04:43,470 --> 01:04:45,276
ඔව් ඉතින් මමත් සාරා බලන්න යනවා.
640
01:04:48,351 --> 01:04:51,912
ඔයා මට කෙලවෙනවද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
641
01:04:53,550 --> 01:04:57,900
ඔබ ඇත්තටම ව්යාකූලත්වයට පත්වීමට පටන් ගෙන ඇත.
- මට ව්යාකූල බව කියන්න එපා.
642
01:04:57,900 --> 01:05:00,692
ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරුවා. මම.
643
01:05:02,980 --> 01:05:05,124
ඔබට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
ඔබේ අත් අපිරිසිදුයි.
644
01:05:09,438 --> 01:05:14,632
ඔයා මැරුවා කියලා කවුරුත් මොකුත් කිව්වේ නෑ
ඒ බෲක් කෙල්ල. එපමණයි ඔබ.
645
01:05:14,644 --> 01:05:16,410
අපිට නිශ්චිත සැලැස්මක් තිබුණා,
646
01:05:16,445 --> 01:05:20,290
ඔබ එයට විරුද්ධව යන්න තීරණය කළා.
ඔව්, ඔබට ඔබේ අත් අපිරිසිදු කර ගැනීමට සිදු විය,
647
01:05:20,640 --> 01:05:23,613
නමුත් මට ඩේවිඩ් සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට සිදු විය.
මාර්ගය වන විට පිළිකුල් සහගත විය.
648
01:05:31,260 --> 01:05:34,580
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
649
01:05:45,207 --> 01:05:47,576
මට කණගාටුයි.
650
01:05:51,447 --> 01:05:54,177
සමාවෙන්න, මට අවශ්ය නැහැ
ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක් සඟවන්න.
651
01:06:08,197 --> 01:06:09,994
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.
652
01:07:03,819 --> 01:07:05,343
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ
එතනින් එලියට.
653
01:07:05,421 --> 01:07:07,821
වාසනාවට මට තාම පොඩි ඇදීමක් තියෙනවා
ඩීඒ කාර්යාලයේ.
654
01:07:08,124 --> 01:07:10,615
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔයාලා පුදුමයි.
655
01:07:19,368 --> 01:07:23,620
මට ඔයා වගේ කෙනෙක් මීට කලින් මුණගැහිලා නෑ.
- කුමක් ද? අපරාධකාරයෙක්ද?
656
01:07:24,373 --> 01:07:27,676
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම නිදාගෙන නැහැ
විභව වැරදිකරුවෙකු සමඟ පෙර...
657
01:07:27,711 --> 01:07:30,160
ඉතින්, ඔව්, එය පළමු එකයි.
658
01:07:30,195 --> 01:07:35,119
ඉතින් ඔබ කුමන ආකාරයේ අත්හදා බැලීමක්ද?
- ඔයා දන්නවා මම එහෙම නැහැ කියලා.
659
01:07:36,719 --> 01:07:39,244
මම කරනවාද?
660
01:07:39,279 --> 01:07:44,465
ඔයාට ඕනද මාව ෆේස් කරන්න
මම ඔයාට කොච්චර කැමතිද?
- ඔව්, කරුණාකර.
661
01:07:46,328 --> 01:07:48,687
මම ඔයාට කැමතියි.
662
01:07:51,270 --> 01:07:54,296
එය කුමක් ද?
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
663
01:07:56,839 --> 01:07:59,110
මට බයයි.
664
01:08:00,543 --> 01:08:04,797
ඔයා හොඳ විදියට මාව බය කරනවා.
665
01:08:35,344 --> 01:08:39,440
නීනා, ඇලෙක්ස් ඩිච් කර මාව හමුවන්න
හෙට. - සාරා
666
01:09:25,494 --> 01:09:27,896
ඒ ඇලෙක්ස්.
667
01:09:29,632 --> 01:09:33,387
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- ඉතින් කතා කරන්න.
668
01:09:33,869 --> 01:09:37,134
දුරකථනයෙන් නොවේ, හරිද?
Overlook හි වෙළඳ සංකීර්ණ ශාලාව.
669
01:09:40,142 --> 01:09:42,819
හරි, හොඳයි.
670
01:09:44,914 --> 01:09:48,795
ඇය වියරු වැටී ඇත.
ඒක හොඳයි.
671
01:09:51,787 --> 01:09:56,199
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
- ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතු නැහැ.
672
01:09:57,326 --> 01:10:00,853
ඔබට නීනා සමඟ යා හැකිය,
එතකොට ඔය දෙන්නම හිරේ යයි.
673
01:10:02,264 --> 01:10:05,620
නැත්නම් පොරොන්දුව මතක තියාගන්න පුළුවන්
අපි එකිනෙකාට හදපු බව.
674
01:10:05,401 --> 01:10:07,883
අපි අපේම නීති හදනවා ඇලෙක්ස්.
675
01:10:09,572 --> 01:10:11,823
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
676
01:10:12,308 --> 01:10:16,400
අපි ඒ සියල්ල නීනාට සම්බන්ධ කරමු.
ඔබත් මමත් මුදල් රැගෙන යන්නෙමු.
677
01:10:17,880 --> 01:10:19,780
නීනා හිරේ නම්
මට කිසිම මුදලක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
678
01:10:19,815 --> 01:10:22,795
ඩේවිඩ් මාව කැමැත්තෙන් අයින් කළා.
එය බෙදා හදා ගැනීම අපේ සැලසුම විය.
679
01:10:22,830 --> 01:10:25,776
ඇය කවදාවත් එය බෙදාගන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ, ඇලෙක්ස්. ඇය මටම කිව්වා.
680
01:10:26,355 --> 01:10:30,758
නමුත් ඔබට ඇයව අත්සන් කිරීමට ඒත්තු ගැන්විය හැකි නම්
ඩේවිඩ්ගේ බූදලයෙන් 50%ක් ඔබට,
681
01:10:31,260 --> 01:10:33,927
ඉන්පසුව වරක් ඇය පින්තූරයෙන් ඉවත් වේ
ඒ සල්ලි ඔක්කොම ඔයාගේ.
682
01:10:34,960 --> 01:10:37,120
සියයට දහය හැර,
ඔබ මට දෙන්න.
683
01:10:37,320 --> 01:10:38,732
ඇය කිසි විටෙකත් කිසිවක් අත්සන් නොකරනු ඇත.
684
01:10:38,767 --> 01:10:44,587
ඔයා මිනිස්සු මැරුවා, ඇලෙක්ස්. ඇය කර ඇත්තේ කුමක්ද?
කිසිවක් නැත. ඇය ඔබට ණයයි.
685
01:10:44,640 --> 01:10:47,959
ඇය ඔබට නීත්යානුකූලව බැඳී සිටින දෙයක් ණයයි
එවිට ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබ දන්නවා.
686
01:10:50,946 --> 01:10:53,710
ඒත් නීනාට මැරෙන්න වෙනවා
මට එය ලබා ගැනීම සඳහා.
687
01:10:55,818 --> 01:10:58,538
නීනාව මරන්නද?
688
01:10:58,573 --> 01:11:02,320
මමම කරන්නම්
අපි සමබර බව ඔබට පෙන්වීමට.
689
01:11:02,825 --> 01:11:05,355
ඇය එයට සුදුසුයි.
690
01:11:06,195 --> 01:11:09,177
ඔබ තුළ එය නැත
කාවවත් මරන්න.
691
01:11:10,199 --> 01:11:13,670
මම කියන්න තිබුණා
ඔබ ගැන එකම දේ.
692
01:11:19,241 --> 01:11:23,405
එබැවින් ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම සිතමි.
- මම කරනවා.
693
01:11:27,683 --> 01:11:33,542
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
694
01:11:34,823 --> 01:11:37,758
ඩේවිඩ්ගේ වත්තෙන් සියයට 50කට වඩා අත්සන් කරන්නද?
695
01:11:44,433 --> 01:11:46,560
මම කිසිම දෙයක් අත්සන් කරන්නේ නැහැ.
696
01:11:47,360 --> 01:11:50,301
සල්ලි ආවම මම කිව්වා
මම එය ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නෙමි.
697
01:11:52,274 --> 01:11:54,572
ඔබ තවමත් නැහැ
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ?
698
01:11:55,844 --> 01:11:59,245
එය අභිනය පමණක් වනු ඇත
ඔයා මාව දාලා යන්නේ නෑ කියලා පෙන්නන්න.
699
01:11:59,782 --> 01:12:02,384
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළත් කමක් නැත
එය කිසිදා ප්රමාණවත් නොවේ.
700
01:12:02,419 --> 01:12:04,785
එය කඩදාසි කැබැල්ලක් පමණි.
- හරියටම.
701
01:12:04,820 --> 01:12:07,150
ඉතින් ඇයි
එය ඔබට එතරම් වැදගත්ද?
702
01:12:08,357 --> 01:12:12,260
ඔබ සියලු මිනිසුන් දන්නවා
මට කොච්චර අමාරු වුනාද
703
01:12:12,610 --> 01:12:17,440
මගේ අම්මා නැති වුණාම කිසිම සැලසුමක් තිබුණේ නැහැ
එය හරි යයි සහතික කර ගැනීමට.
704
01:12:19,301 --> 01:12:21,997
කරුණාකර, නීනා, එසේ වනු ඇත
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.
705
01:12:44,626 --> 01:12:47,993
දැන් ඉතින් හැම දෙයක්ම නීත්යානුකූලයි.
ඔබට මා වෙනුවෙන් කුඩා හාදුවක් තිබේද?
706
01:12:51,333 --> 01:12:53,969
ජේසුනි, ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා.
707
01:12:54,400 --> 01:12:57,370
ඇයි ඔච්චර අමුතු විදියට හැසිරෙන්නේ?
- මම අමුතු විදිහට හැසිරෙන්නේ?
708
01:12:57,573 --> 01:13:00,101
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
709
01:13:08,117 --> 01:13:10,477
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
710
01:13:11,387 --> 01:13:15,847
ඔයා මාව පාවා දෙන බව මම දැනගෙන හිටියා නීනා.
ඒකයි මම ඔයාට වඩා අඩියක් ඉස්සරහින් ඉන්නේ.
711
01:13:16,580 --> 01:13:19,492
තමුසෙට මොන පිස්සුවක්ද?
ඔයා එයාට මට වෙඩි තියන්න දෙනවද?
712
01:13:20,129 --> 01:13:23,155
මම ඔයාට ආදරේ කළා නීනා.
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කළේ?
713
01:13:23,265 --> 01:13:24,960
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
714
01:13:25,467 --> 01:13:28,630
අහන්න, අපිට මේක හදාගන්න පුළුවන්.
මෙය පිළිතුර නොවේ.
715
01:13:29,872 --> 01:13:33,922
නෑ මම වැටෙන්නේ නැහැ
ඔබේ මගුල සඳහා තවදුරටත්.
716
01:13:35,310 --> 01:13:38,245
මේ සියල්ල නිකම්ම අවුල් වී ඇත.
717
01:13:40,449 --> 01:13:46,285
ඔයා හිතනවද ඒක ලේසි වුණා කියලා
මගේ අත් දෙකෙන් බෲක් මරනවා,
718
01:13:46,955 --> 01:13:49,651
ජීවිතය නැරඹීම
ඇගේ ශරීරයෙන් ඉවතට යනවාද?
719
01:13:50,259 --> 01:13:53,820
සහ ඩේවිඩ්? ඔයාට තියෙනවද
එය දැනුණේ කුමක්දැයි අදහසක් තිබේද?!
720
01:13:54,696 --> 01:13:58,154
මට අවශ්ය වූයේ ඔහු ගෙවීමට පමණි
ඔහු මට සහ මගේ මවට කළ දේ සඳහා.
721
01:13:58,700 --> 01:14:01,114
සහ ඔබ, නීනා ...
722
01:14:02,104 --> 01:14:04,732
ඔබ මාව මිනීමරුවෙකු බවට පත් කළා.
723
01:14:06,542 --> 01:14:09,705
ඉතින්, තවත් එක් ශරීරයක් යනු කුමක්ද?
724
01:14:16,510 --> 01:14:18,339
පරිපූර්ණයි.
725
01:14:40,876 --> 01:14:43,249
ඔබේ හිස බලාගන්න.
726
01:15:08,103 --> 01:15:10,839
නියම වැඩක් සාරා.
එය ලකුණක් බවට පත් කිරීම.
727
01:15:10,874 --> 01:15:13,865
මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූ ඔබට ස්තුතියි.
ඔයා නියමයි.
728
01:15:14,576 --> 01:15:16,945
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරනවා
ඒක නියෝජ්ය නායකයාට කියන්න
729
01:15:16,980 --> 01:15:21,372
ඒ නිසා මට ලුතිනන් උසස්වීම ලබාගන්න පුළුවන් වුණා.
ඔයාලා පරිස්සමින් ඉන්න, හරිද?
730
01:15:21,683 --> 01:15:24,327
ඔයාට ස්තූතියි.
731
01:15:24,362 --> 01:15:28,540
හොඳයි, අපි මෙයින් බේරුණා නම්,
අපට ඕනෑම දෙයක් ජීවත් විය හැකිය.
732
01:15:31,660 --> 01:15:33,861
ඔයාට ස්තූතියි.
- බලන්න?
733
01:15:33,896 --> 01:15:36,956
පොලිසියට යනවා
සියල්ලට පසු හොඳ අදහසක් විය.
734
01:15:37,165 --> 01:15:39,649
එන්න අපි ගෙදර යමු.
735
01:15:43,940 --> 01:15:45,934
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.
736
01:15:46,740 --> 01:15:48,777
ඇලෙක්ස් ලේටන් වියදම් කරනු ඇත
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සිරගෙදර.
737
01:15:48,812 --> 01:15:50,890
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
738
01:15:50,925 --> 01:15:53,115
ඒ වගේම නීනාට ප්රතිශක්තිය ලැබෙනවා
සාක්ෂි දීමට, හරිද?
739
01:15:53,150 --> 01:15:54,827
ඔව්, ඇය කරනවා.
740
01:15:54,862 --> 01:15:59,821
එකම දේ තාම අවුල්
ඇලෙක්ස් ඔබව මුල සිටම තෝරා ගත්තේ එබැවිනි.
741
01:16:00,355 --> 01:16:05,190
සමහර විට ඇය මාව තෝරා ගත්තේ මම ශිෂ්යත්ව ළමයෙක් නිසා වෙන්න ඇති.
ඇය මා බලාපොරොත්තු සුන් වනු ඇතැයි ගණන් බලා සිටියාය.
742
01:16:07,129 --> 01:16:11,122
නීනාට ඒ සල්ලි ඔක්කොම ලැබෙනවා?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
743
01:16:29,510 --> 01:16:32,422
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
744
01:16:41,897 --> 01:16:46,989
මට සමුදෙන්න වෙනවා.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
745
01:16:48,470 --> 01:16:50,906
ඒ ටික කාලෙකට විතරයි.
746
01:16:50,941 --> 01:16:54,640
අයියෝ ඔයාට බැරෑරුම් වෙන්න බෑ.
- මට සිද්ධ වෙනවා.
747
01:16:54,710 --> 01:16:58,407
මට ටික කාලයක් අවශ්යයි
දේවල් තේරුම් ගැනීමට.
748
01:16:58,680 --> 01:17:01,672
එයට කොතරම් වේලාවක් යයිද?
- මම දන්නේ නැහැ.
749
01:17:04,419 --> 01:17:06,647
මට සමාවෙන්න, මම...
750
01:17:06,682 --> 01:17:08,888
මට නැන්දලගෙ ගෙදර යන්න ඕන
Topanga දී.
751
01:17:10,892 --> 01:17:13,134
මගේ හිස පිරිසිදු කරන්න.
752
01:17:22,871 --> 01:17:25,962
ඇයි මට එහෙම හිතෙන්නේ
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැද්ද?
753
01:17:59,107 --> 01:18:00,925
මොකද වෙන්නේ, එරික්?
754
01:18:01,276 --> 01:18:03,437
කෝ සාරා?
මම ඇයව කාලෙකින් දැක්කේ නැහැ.
755
01:18:03,745 --> 01:18:06,183
ඔව්, ඇය ටිකක් විවේක ගන්නවා.
756
01:18:06,615 --> 01:18:08,742
ඔහ්. හොඳයි, මට ඇය නැතුව පාලුයි.
ඇය නිතරම විනෝදජනකයි.
757
01:18:11,119 --> 01:18:14,621
මම කිව්වේ, ඇය නිතරම නැඟිටිනවා
යමක් සමඟ, ඔබ දන්නවාද?
758
01:18:14,656 --> 01:18:19,389
මේ එක පාරක් වගේ ඇය මට ඩොලර් 20ක් දුන්නා
මම ඒ පිස්සු ඇලෙක්ස් පැටියට ගැහුවොත්.
759
01:18:19,928 --> 01:18:22,761
මම හිතන්නේ එය ඇගේ අදහස විය
මට විහිළුවක්.
760
01:18:23,131 --> 01:18:26,191
ඇලෙක්ස් සීතල බැල්ලියෙකි.
- ඉන්න. ඇය කළේ කුමක්ද?
761
01:18:26,301 --> 01:18:30,845
ඇලෙක්ස් ලේටන්ට පහර දීමට ඇය මට ඩොලර් 20 ක් ලබා දුන්නාය
ඇය බාර් එකේ වාඩි වූ විට.
762
01:18:31,139 --> 01:18:33,512
අමුතුයි නේද?
763
01:19:06,500 --> 01:19:07,500
ආයුබෝවන්?
764
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
සාරා?
765
01:19:38,774 --> 01:19:41,971
සමාවෙන්න, මම තට්ටු කළා, නමුත් කිසිවෙකු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
766
01:19:42,577 --> 01:19:45,569
ඔයා සාරාගේ නැන්දාද?
ඔව්, ඔබ කවුද?
767
01:19:45,881 --> 01:19:48,800
එරික් නෝලන්.
මම සාරාගේ යාළුවෙක්.
768
01:19:48,850 --> 01:19:52,886
ඔයා එරික්ද?
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
769
01:19:52,921 --> 01:19:55,617
ඇය මෙහි සිටිනවාද?
- සති කිහිපයකින් මම ඇයව දැකලා නැහැ.
770
01:19:56,525 --> 01:19:59,494
එයාට කියන්න මට කතා කරන්න කියලා
ඔබ ඇයව දැක්කොත්.
771
01:20:00,162 --> 01:20:01,789
හරි හරී.
ඔව්, මම කරන්නම්.
772
01:20:03,632 --> 01:20:06,499
මේ ඇයද?
- ඔව්, ඒ සාරා.
773
01:20:06,701 --> 01:20:09,487
හුරතල් නේද?
ඒ ඇගේ අම්මාය.
774
01:20:10,710 --> 01:20:13,302
ඒ කාර් එක ඇගේ තුන්වැනි දරුවා වගේ.
775
01:20:17,980 --> 01:20:20,130
ඇයට සහෝදරියක් සිටීද?
776
01:20:20,480 --> 01:20:23,711
ඔව්, ඒ ඉන්නේ සාරා සහ එයාගේ නංගි
ඔවුන්ගේ උසස් පාසැල් උපාධියේදී.
777
01:20:23,919 --> 01:20:27,261
මම අවුරුදු ගාණකින් ජැනින් ගැන අහලා නැහැ.
ඒ දෙන්නා එක්ක ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
778
01:20:27,889 --> 01:20:32,678
ජැනින්?
ඇය "නීනා" ළඟින් යනවාද?
779
01:20:33,428 --> 01:20:38,297
ඔව්, අර්ධ සහෝදරියන්.
එකම අම්මා, වෙනස් තාත්තා.
780
01:21:02,157 --> 01:21:06,525
ඔයාට ආපහු එහෙ යන්න බෑ සාරා.
- මම දන්නවා.
781
01:21:07,629 --> 01:21:10,866
පිරිසිදු ආරම්භයක්.
ඒක තමයි අපි අපිටම දීපු පොරොන්දුව.
782
01:21:10,901 --> 01:21:13,610
චිත්තවේගීයව බැඳෙන්න එපා.
783
01:21:20,141 --> 01:21:22,632
මට ඒක දෙන්න.
784
01:21:30,685 --> 01:21:35,384
අපි කවදාවත් ඒ කෙල්ලො වෙන්නෙ නෑ
ආදරයෙන් බැඳෙන්න, සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරන්න කියලා.
785
01:21:36,625 --> 01:21:38,593
අඩුම තරමින් මේ සියල්ලෙන් පසුවවත් නැත.
786
01:21:39,728 --> 01:21:42,891
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කිසි විටෙකත් නොසිටියේ නම් මම සතුටු වෙමි
ආයෙත් තව පොන්නයෙක්ව බලන්න වෙනවා.
787
01:21:44,990 --> 01:21:46,659
ඔබ දන්නවාද විහිළුව කුමක්ද?
මට ඒ සියල්ල හරහා ගියේ කුමක්ද?
788
01:21:47,168 --> 01:21:49,394
කුමක් ද?
789
01:21:50,105 --> 01:21:55,278
ඒ හැම රාත්රියකම මට ඩේවිඩ් එක්ක ඉන්න වුණා.
මම ඇලෙක්ස් ගැන කල්පනා කළා.
790
01:21:58,460 --> 01:22:00,514
ඇලෙක්ස්?
- මම දන්නවා.
791
01:22:01,616 --> 01:22:03,550
ඇය උමතු මාතාවක් විය,
792
01:22:03,585 --> 01:22:08,420
නමුත් කෙසේ හෝ ඇය ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියාය
හරියට ඔයා මේ ලෝකේ ඉන්න එකම කෙල්ල වගේ.
793
01:22:09,925 --> 01:22:11,722
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටියා වගේ.
794
01:22:15,196 --> 01:22:18,970
ඒ වගේම මම ඇයව සිරගෙට යැව්වා
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
795
01:22:20,100 --> 01:22:21,901
රැකියාවේ අනතුර.
796
01:22:24,172 --> 01:22:26,580
ඒ වගේ දෙයක්.
797
01:22:42,824 --> 01:22:46,225
එරික්, මගේ නැන්දා මට කිව්වා
ඔබ නතර විය.
798
01:22:46,561 --> 01:22:49,553
අද අපි යන්නේ
අපේ අම්මා ජීවතුන් අතර හිටපු තැන.
799
01:22:49,731 --> 01:22:53,392
මම බලාපොරොත්තු වන්නේ අපට යම් සාමයක් ලැබේවා කියා පමණයි
ඇය වෙනුවෙන් -- එය පවා හැකි නම්.
800
01:22:54,836 --> 01:22:59,192
සියල්ල සඳහා නැවතත් ස්තූතියි.
- සාරා
801
01:24:18,742 --> 01:24:23,742
Tomex95 විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී